Aiptek PocketCinema Z20 Manuale Utente

6Basic OperationsRecording a video clip1Use the Up/Down ( / ) buttons to zoom in or zoom out.2 Press the Record ( ) button to start recording.3Pre

15 Come si scaricano i video di YouTube per la proiezione'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHGL$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHU$0&VLUDFFRPDQGDGLLQVWDO

16Indicatore di carica della batteriaIcona Descrizione%DWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFD%DWWHULDPHGLDPHQWHFDULFD%DWWHULDVFDULFD%DWWHULDHVDXULWDNota 1:

17USB proiezione (optional) Requisiti del sistema 3URFHVVRUH3HQWLXP$WKORQ&RUH'XR*+]RVXSHULRUH *%RSLGL5$0VLU

18 Installazione del driver1Assicurarsi che il proiettore sia spento.2&ROOHJDUHXQDHVWUHPLWjGHOFDYR86%IRUQLWRLQGRWD]LRQHDOODSRUWD86%GH

196)DUHFOLFVXInstall (Installa) per iniziare l'installazione.7Installazione dei driver.(Le schermate potrebbero essere diverse in base al sis

2096FROOHJDUHLOFDYR86%SHUXQVHFRQGRSHUXVFLUHGDOODPRGDOLWjDisco3RLULDYYLDUHLOFRPSXWHUHFROOHJDUHGLQXRYRLOFDYR86%10$FFHQGHUHLO

219HUL¿FDGHOOLQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU/DSURFHGXUDFKHVHJXHSHUPHWWHGLYHUL¿FDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOGULYHU1)DUHFOLFFROWDVWRGHVWURGHOPRXVH

22Elemento DescrizioneSorgente luminosa /('5*%6FKHUPR/&' /&'´FPLuminosità 15 Lumen (rete elettrica); 12 Lumen (batte

23Elemento Descrizione'LPHQVLRQL/[3[+ [[PP&RQWHQXWLGHOODconfezione&DYR$95&$IHPPLQDDFRQQHWWRUHPLQLFDYR

24Se il proiettore non sembra funzionare in modo appropriato, controllare quanto segue prima di ULYROJHUVLDO&HQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRProble

7EN3URMHFWLQJ¿OHV1Press the OK/Quick Playback ( ) button or the Left ( ) button. 2Use the Up/Down buttons to select target folder.3:KHQVHOHFWL

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.¡Las pilas y baterías recargables no se deben desechar junto

Información de mantenimiento y seguridad: Siga todas las advertencias, precauciones y procedimientos de mantenimiento recomendados en esta guía del us

Tabla de contenidoProcedimientos iniciales ... 1Información general del producto ...

1Procedimientos inicialesInformación general del productoSelector de enfoqueRanura para tarjetas Micro SDReceptor IRConmutador de alimentaciónToma par

2Contenido del paqueteMando a distanciaActivar/Desactivar proyecciónBotón GrabarBotones de control de volumenBotón VolverBotón DerechaBotón ObturadorB

31Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB del proyector y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica.O BIENConecte u

4Coloque el conmutador de alimentación en la posición “ON”para encender el proyector.Para apagar el proyector, coloque el conmutador de alimentación e

5Leer los indicadores LCD1Resolución vídeo Memoria interna/Tarjeta SD insertadaResolución de la imagen Carga de la bateríaLuz de LED Indicador de la r

6Operaciones BásicasGrabar un clip de vídeo1Utilice los botones Arriba/Abajo ( / ) para acercar o alejar.2Presione el botón Grabar ( ) para inicia

7ESProyectar archivos1Presione el botón ACEPTAR/Reproducción rápida ( ) o el botón Izquierda( ).2Utilice los botones Arriba/Abajo para seleccionar u

8 During Playback• Playing Video1 Press Left/RightEXWWRQWRPRYHWRSUHYLRXVQH[W¿OHLong press Left/Right button to fast forward and fast rewind.2

8 Durante la reproducción• Reproducción de vídeo1Presione el botón Izquierda/Derecha para pasar al archivo anterior o siguiente.Presione el botón Izq

9ES• Elementos de menú en el modo ReproducciónCuando reproduzca archivos de vídeo o fotografía, presione el botón Menú ( ) para FRQ¿JXUDUODVVLJXL

10Ajustar la imagen proyectadaDistancia de proyección (A)Tamaño de la pantalla - Anchura (B)Tamaño de la pantalla - Altura (C)Diagonal de la pantalla

11ES Conectar el proyector a reproductores multimediaAntes de conectar el reproductor multimedia al proyector, es necesario tener el cable de salida d

12 Conectar el proyector con HDTV (opcional)1(QFLHQGDVXWHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLFLyQ+'792Inserte el conector Entrada HDMI (el extremo más gr

13Funcionamiento avanzado(OHPHQWRVGHFRQ¿JXUDFLyQGHPHQ~VElemento Opción DescripciónResolución de vídeoQVGA Establece la resolución de vídeo en QVGA

14Administración de archivos con su PCLleve a cabo los procedimientos siguientes para administrar los archivos almacenados en la memoria integrada o e

15 Cómo descargar vídeos de YouTube para proyectarlosDurante la instalación de ArcSoft Media Converter (AMC), es recomendable instalar también ArcSoft

16Indicador de carga de la bateríaIcono DescripciónBatería totalmente cargadaBatería con bastante cargaBatería con poca cargaBatería agotadaNota 1: P

17Proyección USB (opcional) Requisitos del sistema- Procesador Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo a 2,6 GHz o superior.- Memoria RAM de 1GB o superior (

9EN • Menu items in Playback mode:KHQSOD\EDFNYLGHRRUSKRWR¿OHVSUHVV Menu ( ) button to set up the following features. Pressing menu butto

18 Instalar el controlador1Asegúrese de que el proyector está apagado.2Conecte un extremo del cable USB incluido al puerto USB del proyector y el otro

196Haga clic en Install (Instalar) para iniciar la instalación.7El controlador se está instalando.(La pantalla real puede variar en función del sistem

209Desenchufe el cable USB unos instantes para salir del modo Disco. A continuación, vuelva a iniciar su PC y enchufe de nuevo el cable USB.10Encienda

21Comprobación de la instalación del controlador del dispositivoEl siguiente procedimiento permite comprobar la instalación del controlador del dispos

22Elemento DescripciónFuente luminosa LED RGBPantalla LCD Pantalla LCD de 2,4" (6 cm)Brillo 15 Lúmenes (modo de CA); 12 Lúmenes (modo de batería)

23Elemento DescripciónDimensiones(LAxANxAL)125 x 62 x 24 mm Contenido del paqueteCable de AV (hembra RCA a miniconector), cable USB, trípode, adaptado

24Si el proyector no funciona correctamente, compruebe los elementos siguientes antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado.Sínt

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke componenten recyclen.Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet

Verzorgings- en veiligheidsinformatie:Volg alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en onderhouds-voorschriften die in deze gebruiksaanwijzing zijn a

InhoudsopgaveAan de slag ... 1Productoverzicht...

10Adjusting the Projected ImageProjection Distance (A)Screen size - Width (B)Screen Size - Height (C)Screen Diagonal (D)(cm) (inch) (cm) (inch) (cm) (

1Aan de slagProductoverzichtScherpstelschakelaarMicro SD-kaartsleufIR-ontvangerVoedingsschakelaarStatiefbevestigingProjectielensHDMI-uitgangVoedings/l

2Inhoud verpakkingAfstandsbedieningProjectie aan/uitOpnameknopVolumeregelingsknoppenKnop VorigeKnop RechtsOntspanknopKnop OK/Afspelen/PauzerenKnop Lin

31Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde wisselstroomadapter aan op de USB-poort van de projector en het andere uiteinde op het stopcontact.OFSlui

4Schuif de voedingsschakelaar naar de positie “ON” om de projector in te schakelen.Schuif de voedingsschakelaar naar de positie “OFF” om de projector

5/&'LQGLFDWRUVDÀH]HQ1Videoresolutie Intern geheugen/SD-kaart geplaatstBeeldresolutie Levensduur van de batterijLED-lamp Indicator zoomverho

6BasisbewerkingenEen videoclip opnemen1Gebruik de knoppen Omhoog/Omlaag ( / ) om in of uit te zoomen.2Druk op de knop Opname ( ) om de opname te s

7NLBestanden projecteren1Druk op de knop OK/Snelle weergave ( ) of op de knop naar links ( ). 2Gebruik de knoppen Omhoog/Omlaag om de doelmap te s

8 Tijdens het afspelen• Video's afspelen1Druk op de knop Links/Rechts om naar het vorige/volgende bestand te gaan.Houd de knop Links/Rechts inge

9NL• Menu-items in de weergavemodusDruk tijdens de weergave van video's of fotobestanden op de knop Menu ( ) om de volgende functies in te ste

10Het geprojecteerde beeld aanpassenProjectie-afstand (A) Schermgrootte - breedte (B)Schermgrootte - Hoogte (C)Schermdiagonaal (D)(cm) (inch) (cm) (in

11EN Connecting the projector with your media playersBefore connecting your media player to projector, you need to have media player dedicated com-pos

11NL De projector aansluiten op uw mediaspelersVoordat u de mediaspeler aansluit op een projector, moet u een composiet AV-uitgangskabel en een projec

12 De projector aansluiten op de HDTV (optioneel)1Schakel uw HDTV in.2Sluit de HDMI-ingang (het grootste uiteinde) van de HDMI-kabel aan op de HDTV.3S

13Geavanceerde bewerkingenItems van het menu InstellingItem Optie BeschrijvingVideoresolutieQVGA De videoresolutie instellen op QVGA (320x240 pixels).

14Bestandsbeheer met een pcVolg de onderstaande procedures voor het beheren van bestanden van het interne geheugen of de geheugenkaart met een pc of n

15 Een YouTube-video downloaden voor projectieTijdens het installeren van ArcSoft Media Converter (AMC), raden wij u aan ook ArcSoft Video Downloader

16Indicator van de levensduur van de batterijPictogram BeschrijvingVolledig batterijvermogenGemiddeld batterijvermogenLaag batterijvermogenLege batter

17USB-projectie (optioneel) Systeemvereisten- Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo 2,6 GHz of hogere processor.- 1GB RAM of hoger (hoger geheugen aanbevole

18 Het stuurprogramma installeren1Zorg ervoor dat de projector is uitgeschakeld.2Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-po

196Klik op Install (Installeren) om de installatie te beginnen.7Het stuurprogramma wordt geïnstalleerd.(Het werkelijke scherm kan verschillen afhankel

209Koppel de USB-kabel even los om de modus Schijf af te sluiten. Start vervolgens uw computer opnieuw op en sluit de USB-kabel opnieuw aan.10Schakel

12 Connecting the projector with HDTV (optional)1 Turn on your HDTV.2Connect the HDMI-in connector (the bigger end) of the HDMI cable to the HDTV.3 Tu

21Controle installatie apparaatstuurprogrammaMet de volgende procedure kunt u de installatie van het apparaatstuurprogramma controleren.1Klik met de r

22Item BeschrijvingLichtbron RGB-LEDLCD-scherm 2,4” (6 cm) LCDHelderheid 15 Lumen (wisselstroommodus); 12 Lumen (batterijmodus)Beeldverhouding 4:3Reso

23Item BeschrijvingAfmetingen (LxBxH) 125 x 62 x 24 mmInhoud verpakkingAV-kabel (RCA vrouwelijk naar ministekker), USB-kabel, statief, wisselstroomada

24Als uw projector niet correct lijkt te werken, moet u de onderstaande items controleren voordat u contact opneemt met een erkend onderhoudscentrum.S

Quando desejar eliminar o produto, recicle todos os componentes possíveis.As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser eliminadas juntamente com o

Informações de manutenção e segurança: Cumpra todos os avisos, precauções e manutenções recomendados neste guia do utilizador.Aviso - Mantenha o proje

ÍndiceIntrodução... 1Visão geral do produto...

1IntroduçãoVisão geral do produtoComutador de focagemRanhura para cartões de memória Micro SDReceptor IRBotão de energiaEntrada do tripéLente de proje

2Conteúdo da embalagemControlo remotoLigar/desligar a projecçãoBotão de gravaçãoBotões de controlo de volumeBotão VoltarBotão para a direitaBotão do o

31Ligue uma das extremidades do cabo do transformador AC à porta USB do projector e ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica.OULigue uma das e

13Advanced OperationsMenu Setting itemsItem Option DescriptionVideo ResolutionQVGA Set the video resolution to QVGA (320x240 pixels).VGA Set the video

4Deslize o botão de Energia para a posição “ON” para ligar o projector.Para desligar o projector, deslize o botão de energia para a posição “OFF”.Intr

56LJQL¿FDGRGRVtFRQHVDSUHVHQWDGRVQRHFUm/&'1Resolução vídeo Memória interna/cartão SD introduzidoResolução Duração da bateriaLuz LED Indi

6Operações básicasGravar um clip de vídeo1Utilize os botões para Cima/Baixo ( / ) para aplicar mais ou menos zoom.2Prima o botão Gravar ( ) para i

7PT3URMHFWDU¿FKHLURV1Prima o botão OK/Reprodução rápida ( ) ou o botão para a Esquerda ( ). 2Utilize os botões para Cima/Baixo para seleccionar a

8 Durante a reprodução• Reproduzir vídeo1Prima o botão para a Esquerda/DireitaSDUDSDVVDUDR¿FKHLURDQWHULRUVHJXLQWHMantenha premido o botão para

9PT• Itens do menu no modo Reprodução'XUDQWHDUHSURGXomRGH¿FKHLURVGHYtGHRRXIRWRVSULPDRERWmRMenu ( ) para FRQ¿JXUDUDVVHJXLQWHVIX

10Ajustar a imagem projectadaDistância de projecção (A)Tamanho do ecrã - Largura (B)Tamanho do ecrã - Altura (B)Diagonal do ecrã (D)(cm) (polegadas) (

11PT Ligar o projector aos seus leitores multimédiaAntes de ligar o seu leitor multimédia ao projector, precisa de um cabo de saída AV composto para o

12/LJDURSURMHFWRUDXPD79GHDOWDGH¿QLomRRSFLRQDO1/LJXHDVXD79GHDOWDGH¿QLomR2Ligue o conector de entrada HDMI (a extremidade maior) do

13Operações avançadas,WHQVGRPHQXGHGH¿QLo}HVItem Opção DescriçãoResolução do vídeoQVGA 'H¿QHDUHVROXomRGHYtGHRSDUD49*$[St[HLVV

14File management with a PC)ROORZWKHSURFHGXUHVEHORZWRPDQDJH¿OHVLQHLWKHUEXLOWLQPHPRU\RUPHPRU\card by using a PC or Notebook. 1 Make sure

14*HVWmRGH¿FKHLURVFRPXP3&6LJDRVSURFHGLPHQWRVDEDL[RSDUDJHULURV¿FKHLURVQDPHPyULDLQWHUQDRXQRcartão de memória utilizando um PC ou u

15 Como transferir vídeos do YouTube para projecçãoDurante a instalação do ArcSoft Media Converter (AMC), ser-lhe-á recomendado que instale também o A

16Indicador de carga da bateriaÍcone DescriçãoBateria com carga completaBateria com carga moderadaBateria fracaBateria sem cargaNota 1:3DUDHYLWDU¿F

17Projecção USB (opcional) Requisitos do sistema- Processador Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo 2,6 GHz ou superior.- 1GB RAM ou superior (Para um dese

18 Instalar o controlador1&HUWL¿TXHVHGHTXHRSURMHFWRUHVWiGHVOLJDGR2Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido à porta USB do project

196Clique em Install (Instalar) para iniciar a instalação.7A instalar o controlador.(O ecrã apresentado poderá ser diferente dependendo do sistema ope

209Desligue o cabo USB durante um instante para sair do modo de Disco. Depois reinicie o computador e ligue novamente o cabo USB.10Ligue o projector e

219HUL¿FDomRGDLQVWDODomRGRFRQWURODGRUGRGLVSRVLWLYR2SURFHGLPHQWRVHJXLQWHSHUPLWHOKHYHUL¿FDUDLQVWDODomRGRFRQWURODGRUGRdispositivo.1Cliqu

22Item DescriçãoFonte de luz LED RGBEcrã LCD LCD de 2,4" (6 cm)Brilho 15 Lúmens (Modo AC); 12 Lúmens (Modo de bateria)Proporção da imagem 4:3Reso

23Item DescriçãoDimensões (CxLxA) 125 x 62 x 24 mmConteúdo da embalagem&DER$95&$IrPHDSDUD¿FKDPLQLFDER86%WULSptransformador AC,

15 How to download YouTube video for projectionDuring installing ArcSoft Media Converter (AMC), you are recommended to install ArcSoft Video Downloade

246HRVHXSURMHFWRUQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHYHUL¿TXHRVLWHQVLQGLFDGRVDEDL[RDQWHVGHcontactar um centro de assistência autorizado.Sintoma 9H

hUQQ]DWPDQÕ]JHUHNHQ]DPDQJHOGL÷LQGHOWIHQPPNQRODQWPELOHúHQOHULQJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQÕ]PLOOHUYH\HQLGHQúDUMHGLOHELOLUSLOOHUHY

%DNÕPYH*YHQOLN%LOJLOHUL/WIHQEXNXOODQÕFÕNÕODYX]XQGD|QHULOHQWPX\DUÕODU|QOHPOHUYHEDNÕPÕX\JXOD\ÕQ8\DUÕ(OHNWULN\DQJÕQODUÕQÕ|QOHPHN

øoLQGHNLOHU%DúODUNHQ 1hUQHJHQHOEDNÕú

1%DúODUNHQhUQHJHQHOEDNÕú2GDNG÷PHVL0LFUR6'NDUW\XYDVÕ.ê]êO|WHVL$OêFê*o'÷PHVLhoD\DNVRNHWL3URMHNVL\RQ0HUFH÷L+'0,oÕNÕúÕ*où

23DNHWøoHUL÷L8]DNWDQ.XPDQGD3URMHNVL\RQDoÕNNDSDOÕ.D\GHWG÷PHVL6HVG]H\LGHQHWOHPHG÷PHOHUL'|QúG÷PHVL6D÷G÷PH'HNODQú|UG÷PHVL7DPDP

31%LUOLNWHYHULOHQ$&DGDSW|UQELUXFXQXSURMHNW|UQ86%ED÷ODQWÕQRNWDVÕQDGL÷HUXFXQXGXYDUSUL]LQHWDNÕQ<$'$%LUOLNWHYHULOHQ86%ND

43URMHNW|UDoPDNLoLQ*oDQDKWDUÕQÕ³ON´NRQXPDJHWLULQ3URMHNW|UNDSDWPDNLoLQ*oDQDKWDUÕQÕ³OFF´NRQXPDJHWLULQ%LUEHOOHNNDUWÕQÕQWDNÕOPDVÕ

5/&'J|VWHUJHOHULQRNXQPDVÕ19LGHRo|]QUO÷ 'DKLOLEHOOHN6'NDUWÕWDNÕOÕ5HVLPo|]QUO÷ 3LO|PU/('ÕúÕN <DNÕQODúWÕUPD

67HPHOøúOHPOHU9LGHRNOLSND\GHWPH1<DNÕQODúWÕUPDN\DGDX]DNODúWÕUPDNLoLQ<XNDUÕ$úD÷Õ (  G÷PHOHULQLNXOODQÕQ2.D\ÕWLúOHPLQLEDúODWPD

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed

16Battery Life IndicatorIcon DescriptionFull battery lifeModerate battery lifeLow battery lifeEmpty battery lifeNote 1: To avoid sudden outage of powe

7TR'RV\DODUÕ\DQVÕWPD17$0$0+Õ]OÕ2\QDW ( YH\D6RO G÷PHVLQHEDVÕQ2+HGHINODV|UVHoPHNLoLQ<XNDUÕ$úD÷ÕG÷PHOHULQLNXOODQÕQ3

82\QDWPDVÕUDVÕQGD9LGHR2\QDWPD1gQFHNLVRQUDNLGRV\D\DJLWPHNLoLQSoO6D÷G÷PHVLQHEDVÕQ+Õ]OÕLOHULYHJHULVDUPDNLoLQ6RO6D÷G÷PHVLQHX]XQ

9TR2\QDWPDPRGXQGDEXOXQDQPHQ|÷HOHUL9LGHRYH\DIRWR÷UDIGRV\DODUÕR\QDWÕOGÕ÷ÕQGDDúD÷ÕGDNL|]HOOLNOHULD\DUODPDNLoLQ0HQ ( ) G÷PHVLQHEDVÕ

10<DQVÕWÕODQ*|UQW\$\DUODPD3URMHNVL\RQ0HVDIHVL$(NUDQER\X*HQLúOLN(B)(NUDQ%R\X<NVHNOLN&(.UDQ.|úHJHQ'FP LQo 

11TR3URMHNW|URUWDP\UWFOHULQL]HED÷ODPD2UWDP\UWFQ]SURMHNW|UHED÷ODPDGDQ|QFHRUWDP\UWFVQH|]HONRPSR]LW$9oÕNÕúNDEORVXYHSURM

123URMHNW|U+'79\HED÷ODPDLVWH÷HED÷OÕ1+'79¶QL]LDoÕQ2+'0,NDEORVXQXQ+'0,JLULúNRQHNW|UQE\NXo+'79¶\HED÷O

13øOHUL']H\øúOHPOHU0HQ$\DUÕ|÷HOHULg÷H 6HoHQHN 7DQÕP9LGHRd|]QUO÷49*$ 9LGHRo|]QUO÷Q49*$[SLNVHO¶HD\DUODU9*$ 9LGHRo|]

14%LOJLVD\DULOHGRV\D\|QHWLPL%LOJLVD\DUYH\DGL]VWELOJLVD\DUNXOODQDUDN\HUOHúLNEHOOHNYH\DEHOOHNNDUWÕQGDNLGRV\DODUÕ\|QHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNL

15<RX7XEHYLGHRSURMHNVL\RQLoLQQDVÕOLQGLULOLU$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHU$0&NXUXOXPXVÕUDVÕQGD$UF6RIW9LGHR'RZQORDGHU¶ÕGDNXUP

163LOgPU*|VWHUJHVL6LPJH 7DQÕP3LO|PUWDP3LO|PURUWDGHUHFHOL3LO|PU]D\ÕI3LOERú1RW *oND\QD÷ÕQÕQDQLGHQNHVLOPHVLQL|QOHPHNLoLQ|QFH$&a

17USB Projection (optional) System requirements- Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo 2.6 GHz or higher processor.- 1GB RAM or higher (Higher memory rec

1786%3URMHNVL\RQLVWH÷HED÷OÕ6LVWHPJHUHNVLQLPOHUL 3HQWLXP$WKORQ&RUH'XR*+]YH\DGDKDVWLúOHPFL *%5$0YH\DGDKD

186UF.XUPD13URMHNW|UQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ2%LUOLNWHYHULOHQ86%NDEORQXQELUXFXQXSURMHNW|UQ86%SRUWXQDGL÷HUXFXQXDoÕNGXUXPGDNL

196.XUXOXPXEDúODWPDNLoLQ,QVWDOO.XUXWÕNOD\ÕQ76UFNXUXOX\RU0HYFXWHNUDQNXOODQGÕ÷ÕQÕ]LúOHWLPVLVWHPLQHED÷OÕRODUDNGH÷LúHELOLU8)LQLV

209/WIHQ'LVNPRGXQGDQoÕNPDNLoLQ86%NDEORVXQXELUVDQL\HOL÷LQHoÕNDUÕQ$UGÕQGDQELOJLVD\DUÕQÕ]Õ\HQLGHQEDúODWÕS86%NDEORVXQXWHNUDUWDNÕ

21'R÷UXODPDD\JÕWÕVUFNXUXOXPX$úD÷ÕGDNLLúOHPD\JÕWVUFVNXUXOXPXQXGR÷UXODPDQÕ]DL]LQYHULU1/WIHQ³%LOJLVD\DUÕP´DVD÷WÕNOD\ÕS!³

22g÷H 7DQÕP,úÕN.D\QD÷Õ 5*%/('¶L/&'(NUDQ ´FP/&'3DUODNOÕN /PHQ$&0RGX/PHQ3LO0RGX(Q%R\2UDQÕ 4:3

23g÷H 7DQÕP%R\XW8[*[< [[PP3DNHWøoHUL÷L$9NDEORVX5&$GLúL!PLQLMDN86%NDEORVX)RWR÷UDI6HKSDVÕ$&JoDGDSW|U

243URMHNW|UQ]G]JQoDOÕúPÕ\RUVD\HWNLOLVHUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNL|÷HOHULNRQWUROHGLQ%HOLUWL .RQWURO1RNWDVÕ3URMHNW|UDoÕOPÕ\

Se você decidir descartar o produto, faça-o de modo que seja possível a reciclagem de todos os componentes.As baterias e pilhas recarregáveis não deve

Informações de cuidado e segurança: Favor seguir todos os alertas, precauções e manutenção como recomendado no guia do usuário.Alerta- Manter longe de

18 Installing Driver1 Make sure the projector is powered off.2Connect one end of the bundled USB cable to the USB port of the projector and the other

ÍndicePrimeiros passos... 1Visão geral do produto...

1Primeiros passosVisão geral do produtoInterruptor de focoFenda de cartão micro SDReceptor IRChave de Energia ElétricaSoquete de tripéElnte de Projeçã

2Conteúdo da EmbalagemControle remotoProjeção ligada/desligadaBotão GravarBotões de controle de volumeBotão de retornoBotão direitoBotão DisparadorBot

31Conecte uma extremidade do cabo AC na porta USB do projetor e a outra extremidade do cabo em uma tomada de parede.OUConecte uma extremidade do cabo

4Deslize a chave de Energia para a posição “Ligar” para ligar o projetor.Para desligar o projetor, deslize o botão de Energia para a posição “Desligar

5Leitura dos indicadores do LCD1Resolução de vídeo Memória interna / Cartão SD inseridoResolução da imagem Duração da bateriaLuz de LED Indicador de

6Operações BásicasGravação de vídeo clipe1Use o botão para Para cima/Para baixo ( / ) para aumentar ou diminuir o zoom.2Pressione o botão Gravar (

7BPProjetando arquivos1Pressione o botão Ok/Reprodução rápida ( ) no botão Esquerdo ( ).2Mova o botão Up/Down (para cima/ para baixo) para selecio

8 Durante a reprodução• Como reproduzir vídeos1Pressione o botão Esquerda/Direita para mover ao anterior/próximo artquivo.Pressione longamente o botã

9BP• Itens do menu do modo de reproduçãoAo reproduzir arquivos de vídeo ou fotos, pressione o menu Menu ( SDUDFRQ¿JXUDURVVHJXLQWHVDWULEXWRV

196Click Install to begin the installation.7 Installing driver. (The actual screen may vary depending on the operating system you use.)8 Click Finis

10Ajustando a Imagem Projetada Distância de projeção Tamanho da tela - Largura (B)Tamanho da tela - Altura (C)Diagonal da Tela (D)(cm) (polegada) (cm)

11BP Como conectar o projetor com seus media playersAntes de conectar seu media player ao projetor, voce precisa ter o cabo dedicado de AV out (saída)

12 Conexão do orojetor com HDTV (opcional)1Ligue a sua HDTV.2Conecte o conector EN-HDMI (a extremidade maior) do cabo HDMI na HDTV.3/LJXHD¿OPDGRUD

13Operações avançadas,WHQVGH&RQ¿JXUDomRGR0HQXItem Opção DescriçãoResolução de vídeoQVGA 'H¿QDDUHVROXomRGHYtGHRD49*$[SL[HOV

14Gerenciamento de arquivos com um PCSiga os procedimentos abaixo para gerenciar arquivos na memória embutida ou no cartão de memória usando um PC ou

15 Como fazer downloads de vídeos do YouTube para projeçãoDurante a instalação do ArcSoft Media Converter (AMC), você tem a recomendação de instalar o

16Indicador de carga da bateriaÍcone DescriçãoBateria com carga completaBateria com carga médiaBateria com carga baixaBateria descarregadaObservação 1

17Projeção USB (opcional) Requisitos do Sistema- Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo 2,6 GHz ou processador maior.- 1GB RAM ou mais (Mais memória recomen

18 Instalando o driver1&HUWL¿TXHVHTXHRSURMHWRUHVWHMDGHVOLJDGR2Conecte uma extremidade do cabo USB fornecido à porta USB do projetor e a ou

196Clique em Install (Instalar) para começar a instalação.7Instalando o driver.(A tela real pode variar dependendo do sistema operacional que você usa

209 Please unplug the USB cable for a second to exit Disk mode. Then restart your computer then plug the USB cable again.10Please switch on the pro

209Favor desplugar o cabo USB por um segundo para sair no modo Disco. Então reinicie seu computador então plugue o cabo USB novamente.10Favor ligar o

219HUL¿FDomRGDLQVWDOomRGRGULYHUGRHTXLSDPHQWR2SURFHGLPHQWRDVHJXLUSHUPLWHTXHYRFrYHUL¿TXHDLQVWDODomRGRGULYHUGRequipamento.1Favor clica

22Item DescriçãoFonte de luz LED RGB Tela LCD 2,4” (6 cm) LCDBrilho /XPHQV0RGR$&/XPHQV0RGR%DWHULDTaxa de aspecto 4:3Resolução 640

23Item DescriçãoDimensões (CxLxA) 125 x 62 x 24 mmConteúdo da EmbalagemCabo AV (RCA fêmea para entrada mini), cabo USB, Tripé, adaptador de energia AC

24FDVRVHXSURMHWRUDSDUHQWHQmRHVWDUIXQFLRQDQGRFRUUHWDPHQWHYHUL¿TXHRVLWHQVDEDL[RDQWHVGHcontactar um centro de serviço autorizado.Sintoma 3

˺

˻

219HUL¿FDWLRQGHYLFHGULYHULQVWDOODWLRQThe following procedure allows you to verify the device driver installation. 1 Please right click “My Computer

˼˺˻˼

˽

˾00:03:12

˿

̀ARVideoPicture0001/0001DCIM0001/0001100MEDIA100MEDIA0001/0001100MEDIADCIM0005/0012PICT0010.JPG100MEDIA0005/0012CLIP0007.MP4100MEDIAPICT0005.JPGCLIP00

́

̂AR

˺˹

˺˺AR<AV cable> (optional)˺˻AV OUT<AV cable>(red)(yellow)(white)(red)(yellow)(white)

˺˻TV

22Item DescriptionLight Source RGB LED LCD Display 2.4” (6 cm) LCDBrightness 15 Lumens (AC Mode); 12 Lumens (Battery Mode)Aspect Ratio 4:3Resolution

˺˼

˺˽

˺˾

˺˿

˺̀

˺́

˺̂

˻˹

˻˺

˻˻

23Item DescriptionDimension (LxWxH) 125 x 62 x 24 mmPackage ContentAV cable (RCA female to mini jack), USB cable, Tripod, AC power adapter, Quick Guid

˻˼

˻˽

歡迎使用函：非常感謝您購買本精密產品。我們在產品研發上投注相當多的時間與心力，並以長久的良好產品使用品質為目標。安全須知：1

照料及安全性資訊：避免聽力受損：使用須知：請：

目錄準備事項 ...1

1準備事項產品概述調焦鈕Micro SD 記憶卡插槽紅外線接收器電源開關三腳架孔投影鏡頭HDMI 輸出電源/充電 LEDAV 輸入耳機輸出向下鍵（縮小）向左鍵（資料夾）向右鍵（LED 指示燈）選單鍵向上鍵（放大）返回鍵OK 鍵快門鈕 攝錄鈕投影鍵攝影機鏡頭DC InUSB 接頭 LED 指示燈揚

2包裝內容遙控器OK   ACUSB AVRCA 選購配件：iPodAVAVRC

31ACUSBUSBUSB2LED3LED充電狀態 充電時間

4開啟關閉安裝記憶卡(選購)1MicroSD2金手指朝上3

5讀取LCD指示燈號1 SD LED 00:03:12如何 動作 選單 上下左右 OK 返回按鈕操作

24If your projector does not seem to be functioning properly, check the items below before you contact an authorized service center.Symptom Check Poin

6基本操作錄製短片1使用上下  2攝錄 3攝錄 4OK快速瀏覽  1使用上下  2快門 拍照

7TC投影檔案1按下 OK快速瀏覽  2向上向下3OK4投影  •OK快速瀏覽 向左00

8 播放時• 播放影片1向左向右向左向右2向上向下3OKOK圖示 項目 說明向左向左 

9TC• 播放模式的選單項目選單 項目 說明   3、5 或 8 秒。 

10A B C D       190751224891361526038115244961837230512063525

11TCAV OUT<AV󱱑> 連接投影機與您的媒體播放器12

12 連接投影機與 HDTV（選購）1HDTV2HDMIHDMIinHDTV34HDMI5HDTVHDMI 輸入TVHDMIOutHDMIInHD

13進階操作選單設定項目項目 選項 說明QVGAQVGA320 x 240VGAVGA640 x 480DVD (WVGA)DVD854 x 480HD (720P)HD 720P

14利用電腦管理檔案12USBUSB3OK磁碟機4我的電腦

15 如何下載 YouTube 影片以供投影ArcSoftMediaConverterAMCArcSoftVideoDownloadermp4

Sobald das Ende der Betriebslebensdauer des Gerätes erreicht ist, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln.Batterien und Akkus dürfen nich

16電量指示燈圖示 說明注意 1：AC注意 2：電池電量不足Flicker 設定表地區       設定50Hz 50H

17USB 投影（選用） 系統要求 Pentium4AthlonCore2Duo26GHz 1GBRAM USB20 WindowsXPSP2Windows

18 安裝驅動程式 12USBUSB3OK磁碟機4我的電腦DV 投影機US

196安裝78完成

209USB磁碟機USB10USB 投影OK11 磁碟機USB 投影注意 1螢

21 確認裝置驅動程式安裝 1我的電腦內容硬體裝置管理員WindowsXP開始我的電腦裝置管理員WindowsVistaWind

22項目 說明 RGBLED 246 LCD 15AC 12  43 640x480VGA 15 ~ 165.1 6  ~ 65  19cm206

23項目 說明  125x62x24mmAVRCAUSBACiPodAVAVRCAHDMI

24症狀 檢查重點  AC AC

ᔧѻક䳔㽕ᑳᓗᯊˈ䇋ሑৃ㛑ಲᬊ᠔᳝㒘ӊDŽ⬉∴੠ܙ⬉⬉∴ϡᑨ԰Ўᆊᒁൗഒ໘⧚ʽ䇋ᇚᅗӀ䗕ࠄᔧഄಲᬊ⚍䖯㸠ಲᬊ໘⧚DŽ䅽៥Ӏ݅ৠֱᡸ⦃๗DŽ⃶䖢Փ⫼˖䴲ᐌᛳ䇶ᙼ䌁ф䖭ℒ㊒㕢ⱘѻકDŽ䖭༫ѻકЎग़㒣໮ᯊⷨথϢࡾ࡯ⱘ㒧ᵰˈⳌֵ㛑Ўᙼᦤկ⒵ᛣⱘՓ⫼ક䋼DŽᏠᳯ䖭ᴀ᠟ݠ㛑ᐂࡽᙼњ㾷ᴀѻકⱘ᪡԰ᮍᓣˈᑊᭀ⼱ᙼՓ⫼ᛝᖿDŽᅝ

Care and Safety Information: Please follow all warnings, precautions and maintenance as recommended in this user’s guide.:DUQLQJ.HHSDZD\IURPOLTXL

Vorsichts- und Sicherheitsinformationen: Bitte befolgen Sie sämtliche in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Wart

ֱݏ੠ᅝֵܼᙃ˖䇋䙉ᕾᴀ⫼᠋ᣛफЁᓎ䆂ⱘ᠔᳝䄺ਞǃ乘䰆᥾ᮑঞ㓈ᡸDŽ䄺ਞ䖰⾏⎆ԧҹ䙓ܡ⬉ߏDŽ䄺ਞ䇋࣓ᢚ㾷ᡩᕅᴎDŽ䄺ਞ䇋࣓Ⳉ᥹䴶ᇍᡩᕅᴎ䬰༈DŽ䙓ܡ਀࡯ফᤳ˖䭓ᯊ䯈ҹ催䷇䞣ᬊ਀ৃ㛑Ӯᤳᆇ਀࡯DŽՓ⫼⊼ᛣџ乍˖ࡵᖙ˖೼⏙⋕ѻકࠡ݇䯁⬉⑤ᑊᢨᥝ⬉⑤㒓DŽՓ⫼㰌᳝Ёᗻ⏙⋕ࠖⱘᶨ䕃ᑆᏗ᪺ᣁᰒ⼎ᴎ໇

Ⳃᔩޚ໛Փ⫼ ... 1ѻકὖ㾜 ...

ޚ໛Փ⫼ѻકὖ㾜䇗⛺䬂MicroSDवῑ㑶໪㒓᥹ᬊ఼⬉⑤ᓔ݇ϝ㛮ᶊᄨᡩᕅ䬰༈HDMI䕧ߎ⬉⑤ܙ⬉LEDAV䕧ܹ㘇ᴎ䕧ߎ৥ϟᣝ䪂˄㓽ᇣ˅৥Ꮊᣝ䪂˄᭛ӊ།˅৥েᣝ䪂˄LED♃˅㦰ऩᣝ䪂৥Ϟᣝ䪂˄ᬒ໻˅䖨ಲᣝ䪂OK˄⹂ᅮ˅䬂ᖿ䮼䬂 ᔩࠊ䬂ᡩᕅᣝ䪂ᨘڣᴎ䬰༈Ⳉ⌕䕧ܹUSB᥹ষLEDᣛ⼎♃ᡀໄ

⠽ક⏙ऩ䘹᥻఼ᡩᕅᓔਃ݇䯁ᔩࠊ䬂䷇䞣᥻ࠊᣝ䪂䖨ಲᣝ䪂৥েᣝ䪂ᖿ䮼䬂OK᪁ᬒ᱖ذᣝ䪂৥Ꮊᣝ䪂৥Ϟᣝ䪂৥ϟᣝ䪂㦰ऩᣝ䪂ᡩᕅᴎ ᖿ䗳ᣛफ ϝ㛮ᶊ Ѹ⌕⬉⑤䗖䜡఼USB㒓 AV㒓˄RCAᦦষࠄminiᦦᄨ˅֓ᨎࣙ 䘹᥻఼䗝䜡ӊ:iPod㒓ǃAV㒓˄miniᦦᄨࠄminiᦦᄨ˅ǃAV㒓˄RCAᦦ༈ࠄm

1ᇚ䰘ᏺⱘѸ⌕䗖䜡఼ⱘϔッ䖲᥹ࠄᡩᕅᴎϞⱘUSBッষˈ঺ϔッ䖲᥹ࠄ๭ຕᦦᑻDŽ៪㗙ᇚ䰘ᏺⱘUSB㒓ⱘϔッ䖲᥹ࠄᡩᕅᴎϞⱘUSBッষˈ঺ϔッ䖲᥹ࠄᓔᴎⱘ䅵ㅫᴎDŽ⹂ֱᡩᕅᴎ໘Ѣ݇ᴎ⢊ᗕDŽ2ܙ⬉LEDᣛ⼎♃ব៤󰜭咘㡆ˈᓔྟܙ⬉DŽ3ᔧЁᮁᯊˈLEDᣛ⼎♃❘♁DŽܙ⬉⢊ᗕ ܙ⬉ᯊ䯈⬉⑤݇䯁ˈ䗮䖛Ѹ⌕䗖䜡఼

ᇚ⬉⑤ᓔ݇ᢼࠄ“ON” ԡ㕂ˈҹᠧᓔᡩᕅᴎ⬉⑤DŽབ㽕݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤ˈ䇋ᇚ⬉⑤ᓔ݇ᢼࠄ“OFF” ԡ㕂DŽᦦܹᄬټव˄ৃ䗝˅1ᠧᓔMicroSDवⲪDŽ2ᣝ✻བ೒᠔⼎ⱘᮍ৥䕏䕏ഄ৥䞠᥼व˄䞥᠟ᣛᳱϞ˅ˈⳈ㟇वࠄ䖒ᦦῑᑩ䚼DŽ3व៤ࡳᦦܹৢˈሣᐩϞᰒ⼎ ೒ᷛDŽབ㽕পߎवˈ䇋৥䞠᥼वՓ

᪡԰⬏䴶೒⼎1ᨘڣߚ䕼⥛ ݙ㕂䮾ᄬSDवᏆᦦܹᢡ✻ߚ䕼⥛ ⬉∴⬉䞣LEDᣛ⼎♃ ব⛺ס᭄ᣛ⼎ᴵᔩࠊᯊ䯈00:03:12བԩ ᪡԰ᓔਃ㦰ऩ ᣝ㦰ऩ䬂DŽ⿏ࡼ䗝Ḛ ᣝ৥Ϟ৥ϟ৥Ꮊ৥েᣝ䪂DŽ䖯ܹᄤ㦰ऩ⹂䅸ϔϾ乍Ⳃ ᣝOK䬂DŽ䗔ߎ㦰ऩಲࠄϞϔ㑻㦰ऩ ᣝ䖨ಲ䬂˄೼ᄤ㦰ऩЁᯊ˅DŽᣝ䪂᪡԰

෎ᴀ᪡԰ᔩࠊ㾚乥࠾䕥1Փ⫼৥Ϟ৥ϟ  ᣝ䪂ᬒ໻៪㓽ᇣDŽ2ᣝᔩࠊ 䬂ᓔྟᔩࠊDŽ3ݡᣝϔ⃵ᔩࠊ 䬂ذℶᔩࠊDŽ4೼ᔩࠊᳳ䯈ˈᣝOKᖿ䗳᪁ᬒ ᣝ䪂᱖ذᔩࠊˈݡᣝϔ⃵ ᣝ䪂㒻㓁ᔩࠊDŽ1Փ⫼৥Ϟ৥ϟ  ᣝ䪂ᬒ໻៪㓽ᇣDŽ2ᣝ

SCᡩᕅ᭛ӊ1ᣝOKᖿ䗳᪁ᬒ ᣝ䪂៪৥Ꮊ ᣝ䪂DŽ2Փ⫼৥Ϟ৥ϟᣝ䪂䗝ᢽⳂᷛ᭛ӊ།DŽ3ᔧ䗝ᢽϔϾ᭛ӊᯊˈᣝOKᣝ䪂᪁ᬒ䆹᭛ӊDŽ4ᣝᡩᕅᣝ䪂 䖯㸠ᡩᕅDŽ ೼Ꮉ԰῵ᓣϟᰒ⼎㪱㡆˗ ೼ᕙᴎ῵ᓣϟᰒ⼎ⱑ㡆DŽ˅• ᳝ϸ⾡᭛ӊᶹⳟᮍᓣDŽOKᖿ䗳᪁ᬒᣝ䪂 ৥Ꮊᣝ䪂㾚乥✻⠛

೼᪁ᬒ䖛⿟Ё•᪁ᬒ㾚乥1ᣝ৥Ꮊ৥েᣝ䪂⿏ࠄϞϔϾϟϔϾ᭛ӊDŽ䭓ᣝ৥Ꮊ৥েᣝ䪂ᖿ䖯੠ᖿ䗔DŽ2Փ⫼৥Ϟ৥ϟᣝ䪂᥻ࠊ䷇䞣DŽ3ᣝOKᣝ䪂᱖ذ㾚乥˄ݡᣝϔ⃵OK㒻㓁˅DŽᇚᰒ⼎ϟ߫⢊ᗕֵᙃDŽ೒ᷛ 乍Ⳃ 䇈ᯢᖿ䖯ᣝ৥Ꮊᣝ䪂˖৥Ϟ⒮ࡼ᭛ӊDŽ䭓ᣝ৥Ꮊᣝ䪂˖ᖿ䖯DŽ᱖ذ ೼᪁ᬒᳳ䯈ˈᣝℸᣝ䪂᱖ذ㾚乥

InhaltErste Schritte ... 1Produktübersicht...

SC•᪁ᬒ῵ᓣϟⱘ㦰ऩ乍Ⳃᔧ᪁ᬒ㾚乥៪✻⠛᭛ӊᯊˈᣝ㦰ऩ˄ ˅ᣝ䪂䆒㕂ϟ߫ࡳ㛑DŽᣝ㦰ऩᣝ䪂ᠧᓔ੠݇䯁㦰ऩ⬏䴶DŽ乍Ⳃ 䇈ᯢߴ䰸 ߴ䰸᭛ӊDŽ䞡໡䞡໡᪁ᬒ᭛ӊ།Ёⱘ᭛ӊDŽ᳝ಯϾ䗝乍˖݇䯁ǃऩ᳆䞡໡ǃܼ䚼䞡໡੠䱣ᴎ䞡໡DŽᑏ♃⠛䗳ᑺ ᇚᑏ♃⠛䗳ᑺ䆒Ў3ǃ5៪8⾦DŽ೒ᷛ ೼ሣᐩϞᰒ⼎ϡᰒ⼎OSD೒ᷛ

䇗ᭈᡩᕅ೒ڣᡩᕅ䎱⾏A ሣᐩሎᇌ̢ᆑᑺB ሣᐩሎᇌ̢催ᑺC ሣᐩᇍ㾦㒓Dcm ˄㣅ᇌ˅ cm ˄㣅ᇌ˅ cm ˄㣅ᇌ˅ cm ˄㣅ᇌ˅1907512248913615260381152449618372305120635

SCᇚᡩᕅᴎ䖲᥹ࠄၦԧ᪁ᬒᴎ೼ᇚၦԧ᪁ᬒ఼䖲᥹ࠄᡩᕅᴎࠡˈᙼ䳔㽕ޚ໛དၦԧ᪁ᬒ఼ϧ⫼ⱘ໡ড়AVout㒓੠ᡩᕅᴎAV㒓DŽ1ᇚAVout㒓䖲᥹ࠄၦԧ᪁ᬒ఼DŽ2䖲᥹AV㒓˄咘㡆ࠄ咘㡆ˈⱑ㡆ࠄⱑ㡆ˈ㑶㡆ࠄ㑶㡆˅DŽDVD᪁ᬒᴎSAT᥹ᬊᴎ␌៣᥻ࠊৄ֓ᨎၦԧ᪁ᬒ఼᪁ᬒ݊ᅗ䆒໛Ёⱘ᭛ӊᇍѢᶤ

䖲᥹ᡩᕅᴎ੠HDTV˄ৃ䗝˅1ᠧᓔHDTVⱘ⬉⑤DŽ2ᇚHDMI㒓ⱘHDMI䕧ܹ᥹༈˄䕗໻ⱘϔッ˅䖲᥹ࠄHDTVDŽ3ᠧᓔᨘڣᴎ⬉⑤DŽ4ᇚHDMI㒓ⱘ঺ϔッ䖲᥹ࠄᨘڣᴎDŽ5ᇚHDTVߛᤶࠄĀHDMI䕧ܹā῵ᓣDŽTVHDMI䕧ߎHDMI䕧ܹHDMI㒓˄䗝䜡ӊ˅

催㑻᪡԰㦰ऩ䆒㕂乍Ⳃ乍Ⳃ 䗝乍 䇈ᯢᨘڣߚ䕼⥛QVGAᇚᨘڣߚ䕼⥛䆒៤QVGA˄320x240ڣ㋴˅DŽVGAᇚᨘڣߚ䕼⥛䆒៤VGA˄640x480ڣ㋴˅DŽDVDWVGA ᇚᨘڣߚ䕼⥛䆒៤DVD˄854x480ڣ㋴˅DŽHD720P ᇚ㾚乥ߚ䕼⥛䆒៤HD720P˄1280

Փ⫼PCㅵ⧚᭛ӊᣝ✻ϟ䗄ℹ偸ˈՓ⫼PC៪ヨ䆄ᴀ⬉㛥ㅵ⧚ݙ㕂ݙᄬ៪ᄬټवЁⱘ᭛ӊDŽ1⹂ֱᡩᕅᴎ໘Ѣ݇ᴎ⢊ᗕDŽ2ᇚ䰘ᏺⱘUSB㒓ⱘϔッ䖲᥹ࠄᡩᕅᴎϞⱘUSBッষˈ঺ϔッ䖲᥹ࠄᓔᴎⱘ䅵ㅫᴎDŽ3䇋ᠧᓔᡩᕅᴎ⬉⑤ˈㄝᕙᡩᕅሣᐩϞᰒ⼎བϟ᠔⼎ⱘ೒⠛DŽᣝOK䖯ܹ⿏ࡼ⺕Ⲭ῵ᓣDŽ4៥ⱘ⬉㛥Ёߎ⦄ϸϾ⿏ࡼ

བԩϟ䕑YouTube㾚乥䖯㸠ᡩᕅ೼ᅝ㺙ArcSoftMediaConverterAMCᯊˈᓎ䆂ᙼৠᯊᅝ㺙ArcSoftVideoDownloaderDŽᙼৃҹ߽⫼ᅗᮍ֓ഄҢInternetϟ䕑㾚乥ˈᑊᇚ㾚乥䕀ᤶЎᡩᕅᴎৃ᪁ᬒⱘmp4ḐᓣDŽПৢˈेৃϢᆊҎ੠᳟টߚѿᅗӀDŽ•བԩ

⬉∴⬉䞣೒⼎೒ᷛ 䇈ᯢ⬉∴⬉䞣ܼ⒵⬉∴⬉䞣Ёㄝ⬉∴⬉䞣Ԣ⬉∴≵⬉њ⊼1Ў䙓ܡՓ⫼䖛⿟Ёさ✊ᮁ⬉ˈᓎ䆂ᙼ೼䆹೒ᷛᣛᯢ⬉∴⬉䞣ԢᯊܜᦦܹѸ⌕⬉⑤䗖䜡఼ˈ✊ৢौϟ⬉∴DŽ⊼2ᔧሣᐩϞᰒ⼎Ā⬉∴⬉䞣Ԣā⍜ᙃᯊˈᡩᕅᴎᇚ㞾ࡼ݇ᴎDŽѸ⌕乥⥛䆒㕂㸼˖ഄऎ 㣅೑ ᖋ೑ ⊩೑ ᛣ໻߽ 㽓⧁⠭ 㥋݄ ֘㔫

USB ᡩᕅ˄ৃ䗝˅㋏㒳㽕∖Pentium4AthlonCore2Duo2.6GHz៪᳈ᖿ໘⧚఼DŽ1GB៪ҹϞRAM˄Ў䖒ࠄ᳔Շᗻ㛑ˈᓎ䆂Փ⫼᳈໻ݙᄬ˅ৃ⫼ⱘUSB20ッষWindowsXPSP2WindowsVistaWindows

ᅝ㺙偅ࡼ⿟ᑣ1⹂ֱᡩᕅᴎ໘Ѣ݇ᴎ⢊ᗕDŽ2ᇚ䰘ᏺⱘUSB㒓ⱘϔッ䖲᥹ࠄᡩᕅᴎϞⱘUSBッষˈ঺ϔッ䖲᥹ࠄᓔᴎⱘ䅵ㅫᴎDŽ3䇋ᠧᓔᡩᕅᴎ⬉⑤ˈㄝᕙᡩᕅሣᐩϞᰒ⼎བϟ᠔⼎ⱘ೒⠛DŽᣝOK䖯ܹ⿏ࡼ⺕Ⲭ῵ᓣDŽ4៥ⱘ⬉㛥Ёߎ⦄ϸϾ⿏ࡼ⺕ⲬDŽ䇋ঠߏৡЎDVᡩᕅᴎⱘ⺕Ⲭ!USB偅ࡼ⿟ᑣ᭛ӊ།!

1Erste SchritteProduktübersichtFokusreglerMicroSD-KartenschlitzIR-EmpfängerEin-/AusschalterStativgewindeProjektionsobjektivHDMI-AusgangBetriebs-/Laden

6ऩߏInstall ᅝ㺙ҹᓔྟᅝ㺙DŽ7ᅝ㺙偅ࡼ⿟ᑣDŽ˄ᅲ䰙⬏䴶ৃ㛑಴Փ⫼ⱘ᪡԰㋏㒳ϡৠ㗠ᄬ೼ᏂᓖDŽ˅8ऩߏFinish ᅠ៤DŽ

9䇋ᢨᥝ86%㒓ϔ⾦ҹ䗔ߎ⿏ࡼ⺕Ⲭ῵ᓣDŽ䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎˈ✊ৢ䞡ᮄᦦܹUSB㒓DŽ10䇋ᠧᓔᡩᕅᴎ⬉⑤ˈㄝᕙᡩᕅሣᐩϞᰒ⼎བϟ᠔⼎ⱘ೒⠛DŽ䗝ᢽUSBᡩᕅˈ✊ৢᣝOKDŽ11ᙼӮPCⱘࡳ㛑ᷣЁথ⦄ϔϾᇣᡩᕅᴎ೒ᷛ DŽ⿏ࡼ⺕ⲬUSBᡩᕅ⊼1ে䬂ऩߏᡩᕅᴎ೒ᷛˈऩߏScreenshot

⹂䅸䆒໛偅ࡼ⿟ᑣⱘᅝ㺙ᙼৃҹᠻ㸠ϟ߫ℹ偸ᴹ⹂䅸䆒໛偅ࡼ⿟ᑣⱘᅝ㺙DŽ1䇋ে䬂ऩߏ៥ⱘ⬉㛥!ሲᗻ!⹀ӊ!䆒໛ㅵ⧚఼DŽ˄ᇍѢWindowsXP⫼᠋˅䇋ে䬂ऩߏᓔྟ!៥ⱘ⬉㛥!䆒໛ㅵ⧚఼DŽ˄WindowsVista੠Windows7⫼᠋˅2ঠ ߏ Im

乍Ⳃ 䇈ᯢܝ⑤ RGBLED⎆᱊ᰒ⼎ሣ 24ā6cmLCD҂ᑺ 15⌕ᯢ˄Ѹ⌕῵ᓣ˅˗12⌕ᯢ˄⬉∴῵ᓣ˅ᆑ催↨ 43ߚ䕼⥛ 640x480VGAڣ㋴ᡩᕅ೒ڣሎᇌ 15cm ~ 1651cm6ā~65āᇍ㾦㒓ᡩᕅ䎱⾏ 19cm~ 206cmᇍ↨ᑺ 200

乍Ⳃ 䇈ᯢ໪ᔶሎᇌLxWxH 125x62x24mm⠽ક⏙ऩAV㒓˄RCAᦦষࠄminiᦦᄨ˅ǃUSB㒓ǃϝ㛮ᶊǃѸ⌕⬉⑤䗖䜡఼ǃᖿ䗳ᣛफǃ䘹᥻఼ǃ֓ᨎࣙ䗝䜡ӊiPod㒓ǃAV㒓˄miniᦦᄨࠄminiᦦᄨ˅ǃAV㒓˄RCAᦦ༈ࠄminiᦦᄨ˅ǃHDMI㒓ǃ֓ᨎࣙ˄໻˅ǃᡩᕅሣ

བᵰᙼⱘᡩᕅᴎⳟ䍋ᴹᎹ԰ϡℷᐌˈ䇋೼Ϣᥜᴗ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏ПࠡẔᶹϟ߫乍ⳂDŽ⦄䈵 Ẕᶹ⚍ᡩᕅᴎ᮴⊩ᓔᴎDŽ ⹂ֱ⬉∴ܙ⒵⬉៪Փ⫼Ѹ⌕⬉⑤䗖䜡఼DŽᡩᕅ೒ڣ໾ᱫDŽ೼᳈ᱫⱘ⦃๗ЁՓ⫼ᡩᕅᴎDŽՓ⫼Ѹ⌕⬉⑤䗖䜡఼ˈҹᦤ催҂ᑺDŽ೼ᑇഺⱑ㡆㸼䴶Ϟᡩᕅ೒ڣDŽޣᇣᡩᕅ೒ڣⱘሎᇌDŽᡩᕅ೒ڣᱫ⎵DŽ䇗ᭈ⛺䎱DŽ䇋খ㾕

ᧄ⵾ຠ䉕ᑄ᫈䈜䉎႐ว䈲䇮䈪䈐䉎䈣䈔䇮䈜䈼䈩䈱䉮䊮䊘䊷䊈䊮䊃䉕䊥䉰䉟䉪䊦䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䊋䉾䊁䊥䈍䉋䈶ల㔚ᑼ䊋䉾䊁䊥䈲ኅᐸ䈗䉂䈫䈚䈩ᑄ᫈䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇㩸䈍૑䉁䈇䈱࿾ၞ䈱䊥䉰䉟䉪䊦෼㓸႐ᚲ䉁䈪䈍ᜬ䈤䈒䈣䈘䈇䇯ⅣႺ଻⼔䈮䈗දജ䈒䈣䈘䈇䇯ようこ そ :本製品をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。本製品

቟ో䈭ขᛒ䈇䈮㑐䬨䭚ᖱႎ㩷䈖䈱䊡䊷䉱䊷䉵䉧䉟䊄䈱䈜䈼䈩䈱⼊๔䇮ᵈᗧ੐㗄䈍䉋䈶䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈮ᓥ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯⼊๔㪄䇭䉲䊢䊷䊃Ἣἴ䈱ෂ㒾ᕈ䉕㒐䈓䈢䉄䇮ᶧ⁁䈱‛⾰䉕ㄭ䈨䈔䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯⼊๔㪄䇭䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱ㅒ䉝䉶䊮䊑䊦䈲䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯⼊๔㪄䇭䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱䊧䊮䉵䉕ᱜ㕙䈎䉌⷗䉎䈖䈫䈱䈭䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣

目次はじめに ...1製品の概要 ...

1はじめに製品の概要フォーカススイッチマイクロSDカードスロットIRレシーバー電源スイッチ三脚ソケット映写レンズHDMI 出力電 源・充 電 LEDライトAV入力 / ヘッドフォン出力下ボタン (ズームアウト)左ボタン (フォルダー)右ボタン (LEDライト)メニューボタン上ボタン (ズームイン)復

2LieferumfangFernbedienungProjektion ein/ausAufnahmetasteLautstärketastenZurück-TasteRechtstasteAuslöserOK-/Wiedergabe-/Pause-TasteLinkstasteAufwärtst

2パッケージ内容リモートコントローラーᤋ౮䉥䊮㪆䉥䊐㍳㖸䊗䉺䊮㖸㊂⺞ᢛ䊗䉺䊮ᓳᏫ䊗䉺䊮ฝ䊗䉺䊮䉲䊞䉾䉺䊷䊗䉺䊮㪦㪢㪆ౣ↢㪆৻ᤨ஗ᱛ䊗䉺䊮Ꮐ䊗䉺䊮਄䊗䉺䊮ਅ䊗䉺䊮䊜䊆䊠䊷䊗䉺䊮䊒䊨䉳䉢䉪䉺 䉪䉟䉾䉪䉧䉟䊄 ਃ⣉ 㪘㪚㔚Ḯ䉝䉻䊒䉺㪬㪪㪙䉬䊷䊑䊦 㪘㪭䉬䊷䊑䊦㩿㪩㪚㪘䊜䉴䋭䊚䊆䉳䊞䉾䉪㪀䊘䊷䉼 䊥䊝䊷䊃䉮

31㩷ઃዻ䈱㪘㪚䉝䉻䊒䉺䈱৻ᣇ䈱┵䉕䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱㪬㪪㪙䊘䊷䊃䈮䇮䉅䈉৻ᣇ䈱┵䉕䉮䊮䉶䊮䊃䈮ធ⛯䈚䉁䈜䇯䉁䈢䈲ઃዻ䈱㪬㪪㪙䉬䊷䊑䊦䈱৻ᣇ䈱┵䉕䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱㪬㪪㪙䊘䊷䊃䈮ធ⛯䈚䇮䉅䈉৻ᣇ䈱┵䉕㔚Ḯ䈱౉䈦䈢䉮䊮䊏䊠䊷䉺䈮ធ⛯䈚䉁䈜䇯䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱㔚Ḯ䈲ಾ䈦䈩䈅䉎䈖䈫䉕⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯2㩷ల㔚䊤䊮䊒䈏

4㔚Ḯ䉴䉟䉾䉼䉕㩷䇸ON䇹㩷䈱૏⟎䈮䉴䊤䉟䊄䈚䇮䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱㔚Ḯ䉕䉥䊮䈮䈚䉁䈜䇯䊒䊨䉳䉢䉪䉺䈱㔚Ḯ䉕䉥䊐䈮䈜䉎䈮䈲䇮㔚Ḯ䉴䉟䉾䉼䉕㩷䇸OFF䇹㩷䈱૏⟎䈮䉴䊤䉟䊄䈚䉁䈜䇯メモリカードを挿入する（オプション）1㩷䊙䉟䉪䊨㪪㪛䉦䊷䊄䉦䊋䊷䇯2㩷䉦䊷䊄䈏䉴䊨䉾䊃䈱┵䈮㆐䈜䉎䉁䈪䇮࿑䈮␜䈜䉋䈉䈮㩷㩿金色の指

5LCD インジケータの意味1䊎䊂䉥䉰䉟䉵 ౝㇱ䊜䊝䊥㪆ᝌ౉䈚䈢㩷㪪㪛㩷䉦䊷䊄౮⌀䉰䉟䉵 䊋䉾䊁䊥ᱷ㊂㪣㪜㪛䊤䉟䊃 䉵䊷䊛Ყ䉟䊮䉳䉬䊷䉺⸥㍳ᤨ㑆00:03:12方法... 操作䊜䊆䊠䊷䉕⴫␜䈜䉎メニュー䊗䉺䊮䉕᛼䈚䉁䈜䇯㩷䊊䉟䊤䉟䊃䊋䊷䉕⒖േ䈜䉎上/下/左/右䊗䉺䊮䉕᛼䈚䉁䈜䇯䉰䊑䊜䊆䊠䊷䈮౉䉎㪆

6基本操作ビ デ オクリップ を 録 画 する1 上/下 ( / ) ボタンを動かしてズームインまたはズームアウトします。2 録画/録音 ボタン ( ) を押して録音を開始します。3 録画/録音 ( ) ボタンをもう一度押して録画を停止します。4 録画中は OK/クイック再生

7JAファイル を 映 写 する1 OK/クイック再生 ( ) ボタンまたは左 ( ) ボタンを押します。 2 上/下 ボタンを動かして対 象となるフォルダを選択します。3 1つのファイルを選択しているとき、OKボタンを押して再生します。4 映写ボタン ( ) を押して映写します

8 再生中• ビデオ再生1 左/右ボタンを押して前/次のファイルに移動します。早送りや巻き戻しを行うには、左/右ボタンを長押します。2 上/下ボタンを使用すれば、音量を調節できます。3 OKボタンを押すとビデオが一時停止します (続行するにはOKを再度押します)。次のステータス情報がポップア

9JA• 再生モードのメニュー項目ビデオや写真ファイルを再生しているとき、メニュー ( ) ボタンを押して次の機能を設定します。メニュー画 面を表示したり閉じたりするには、メニューボタンを押します。項目 説明削除 ファイルを削除します。繰返しフォルダのファイルを繰り返し再生します。 オプション

10映写された画像を調整する映写距離 (A) 画面サイズ - 幅 (B) 画面サイズ - 高さ (C) 画面対角 (D)(cm) (インチ) (cm) (インチ) (cm) (インチ) (cm) (インチ)19.0 7.5 12.2 4.8 9.1 3.6 15.2 6.038.1 15 24.4

11JA プロジェクタをメディアプレーヤーに接 続するにはメディアプレーヤーをプロジェクタに接続する前に、メディアプレーヤー専用のコンポジットAV出力ケーブルと、プロジェクタ用のAVケーブルを準備する必要があります。 1 コンポジットAV出力ケーブルをメディアプレーヤーに接続します。2 両方のA

31Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils mit dem USB-Anschluss des Projektors und das andere Ende mit einer Wandsteckdose.ODERVerbinden S

12 プロジェクタをHDTVと接続する (オプション) 1 HDTV (高精細テレビ)の電源を入れます。2 HDMIケーブルの HDMI入力コネクタ(大きい方の端)をHDTVに接続します。3 カムコーダの電源を入れます。 4 HDMIケーブルのもう一方の端をカムコーダに接続します。 5 H

13アドバンス操作メニュー設定項目項目 オプション 説明ビデオサイズQVGAビデオ解像度をQVGA (320x240画素)に設定します。VGAビデオ解像度をVGA (640x480画素)に設定します。DVD (WVGA) ビデオ解像度をDVD (854x480画素)に設定します。HD (720P)

14PCでのファイル管理以下の手順に従い、デスクトップPCまたはノートPCを使用して内蔵メモリまたはメモリカードのファイルを管理します。1 プロジェクタの電源は切ってあることを確認してください。2 付属USBケーブルの片方の端子をプロジェクタのUSBポートに、もう片方を電源の入ったコンピュータに接

15 YouTubeビデオをダウンロードして映写する方法ArcSoft Media Converter (AMC)をインストールしている間、ArcSoft Video Downloaderもインストールするようにお勧めします。インターネットからビデオをダウンロードして、それをmp4形式として変換しプ

16バッテリ残 量イン ジケー タアイ コン 説 明バッテリは完全充電されていますバッテリ残量は半分程度ですバッテリ残量が少なくなりましたバッテリ残量がありません注1: 電源が突然遮断することを防ぐため、バッテリ残量が少ないことを示すアイコンが表示された場合は、AC電 源アダプタを接 続してからバ

17USB映写(オプション) システム要件- Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo 2.6 GHz以上のプロセッサ。- 1GB RAM以上 (最適なパフォーマンスにはより高いメモリを推奨)- USB 2.0 ポート搭載- Windows XP SP2 / Windo

18 ドライバをインストール する 1 プロジェクタの電源は切ってあることを確認してください。2 付属USBケーブルの片方の端子をプロジェクタのUSBポートに、もう片方を電源の入ったコンピュータに接続します。 3 プロジェクタのスイッチをオンにし、以下の画像が映写画像に表れるまでお待ちください。

196 Install (インストール) をクリックしてインストールを開始します。7 ドライバをインストールします。(*実際の画面表示はご使用のオペレーティングシステムにより異なります)8 Finish (終了)を クリックし ま す 。

209 ディスクモードを終了するため、USBケーブルを数秒間抜いてください。コンピュータを再起動し、USBケーブルを再び差し込みます。10 プ ロジェクタ のスイッチをオ ンにし 、以下の画像が映写画像に表れるまでお待ちください。「USB映写」モードを選択し、OKを押します。11 PCの機能

21 デバイスドライバ インストールの確 認 以下の手順によりデバイスドライバのインストールを確認することができます。1 「マイコンピュータ」 -> 「プロパティ」 -> 「ハードウェア」 -> 「デバイスマネージャ」と右クリックし ま す 。(Windows XPユーザー用)

4Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Projektors in die “ON”-Position.Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter

22項目 説明光源 RGB LED液晶ディスプレイ 2.4 (6 cm) LCD明るさ 15ルーメン(ACモード); 12ルーメン(バッテリモード)アスペクト比 4:3解像度 640 x 480 (VGA)画素映写画像サイズ 15 cm  165.1 cm (6インチ  65インチ対角線)投射

23項目 説明 寸法（長さ x 幅 x 高さ） 125 x 62 x 24 mmパッケージ内容AVケーブル (RCAメス-ミニジャック)、USBケーブル、三脚、AC電源アダプタ、クイックガイド、リモコン、ポーチオプションアクセサリーiPodケーブル、AVケーブル(ミニジャック-ミニジャック)、AV

24ご使用のプロジェクタが正しく機能しない場合、公認サービスセンターにご連絡いただく前に、以下の項目を確認してください。症状 確認ポイントプ ロジェクタ をオ ンにできない。バッテリが完全に充電されているか、AC電源アダプタを使用しているか 確認してください。•映写された画像が暗すぎる。暗い環境でプ

㥐䖼G㍌⮹㢨G␘䚐Gᷱ㟤G⯜☔G⺴䖼㡸G╌⓸⦑G㣠䞐㟝䚌㐡㐐㝘Uⵤ䉤⫠GⵃG㻝㤸Gⵤ䉤⫠⏈Gᴴ㥉㟝G㘤⤼ὤ㝴G䚜󰜍Gⶸ⫠⮨G㙼G╝⏼␘UG䚨␭G㫴㜡㢌G㣠䞐㟝G㐐㉘㜄㉐G㣠䞐㟝䚌㐡㐐㝘U⺸⫠G䔄ὤ⦐G䞌ᷱ㡸G⸨䝬䚔G㍌G㢼㏩⏼␘Uેὣ☏ۡᢇ⎷⚷㘣☏ۡ⛓㌿◻ۡణ☼㐫ۡ➳󰜌ΐۡેὣ㐠ᅿᆛۯ⚷㘣ᅋۡ⛓㌿ۡ

ⲟೀۡ᫆ۡ⏿⚻ۡ⛌᮫ۻG㢨G㇠㟝G㉘⮹㉐㜄㉐GỀ㣙䚌⏈G⯜☔GᷱḔSG㨰㢌㇠䚡SG㡔㫴⸨㍌G㇠䚡㡸G♤⪨㐡㐐㝘UᷱḔT㚕㷨㝴G⛜㛨㫸Gḧ㜄㉐G㇠㟝䚌㜠G䞈㣠⪰Gⵝ㫴䚌㐡㐐㝘UᷱḔT䘸⦐㥑䉤⪰G⺸䚨䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UᷱḔT䘸⦐㥑䉤㢌G⥀㪼⪰G㥉⮨㡰⦐G㸄␘⸨㫴G⫼㐡㐐㝘U⭤ᛜۡ⁇↛ۡ᫠⡷ۻ㣙㐐ᴸG┍㙼G

ᥠ⫟↓♈㐏೧ ... 1㥐䖼 ᵐ㟈 ...

۲↓♈㐏೧⛓㌿ۡ૓╋⮿⛇ۡ⅛▻ⴏMicroۡSDۡ⴫᎓ۡⅣᜦIRۡ⃏↗᰷⚻▇ۡ⅛▻ⴏέસᆷۡ⁃ⷊャὣۡᛃ⠿HDMIۡⱓᛜ⚻▇۰Ⱡ⚻ۡLEDAVۡ☼ᛜۡ۰ۡ㒛᎓㊧ۡⱓᛜ⏻ᙏۡᬻㅳ۩ⱌ⁃۪┳⥴ۡᬻㅳ۩㊫ላ۪ⓛᠯ⥴ۡᬻㅳ۩LEDۡᘳ☫ㅯ۪ᤋᄫۡᬻㅳ▻ۡ☫ነ۩㔌ᆷ۪ᡣ⿫ۡᬻㅳOKۡᬻㅳ󰜌⿧ۡᬻㅳ ူ㔋ۡᬻㅳ

۳㊣♜ۡཫ╠᧳ᡣᥟ⶟䍠㇠G䁐㬄V῰㬄⊭䞈Gⶸ䏰⸰⪜G㦤㤼Gⶸ䏰⫠䉨Gⶸ䏰㝘⪬㯱Gⶸ䏰㊈䉤Gⶸ䏰OKV㣠㈑V㢰㐐G㥉㫴Gⶸ䏰㞰㯱Gⶸ䏰㠸Gⶸ䏰㙸⣌ⶸ䏰⮈⎨Gⶸ䏰䘸⦐㥑䉤 䅩Gᴴ㢨☐ ㇰᴵ␴ ACG㤸㠄G㛨⑅䉤USBG䀴㢨⽈ AVG䀴㢨⽈GGORCAG䙰⮈㢰GTG⴬⏼G㣡G㜤ᷤP䑀㟤㾌 ⫠⯜䀜⓬󰜐ۡ␘`

۴1G㥐ḩ═GACG㛨⑅䉤㢌G䚐㯱㡸G䘸⦐㥑䉤㢌GUSBG䔠䏬㜄G㜤ᷤ䚐G␘㢀Gⵌ␴㯱㡸Gⷱ⮨G䂌㉰䏬㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘U❄⏈㥐ḩ═GUSBG䀴㢨⽈㢌G䚐㯱㡸G䘸⦐㥑䉤㢌GUSBG䔠䏬㜄G㜤ᷤ䚐G␘㢀Gⵌ␴㯱㡸G㤸㠄㢨G䁐㫸GPC㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘UG䘸⦐㥑䉤G㤸㠄㢨G῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U2G㻝㤸GL

۵䘸⦐㥑䉤⪰G䁐⥘⮨G㤸㠄G㏘㠸㾌⪰GˈONˉG㠸㾌⦐G㢨┍㐐䇩⏼␘U䘸⦐㥑䉤⪰Gⅸ⥘⮨G㤸㠄G㏘㠸㾌⪰GˈOFFˉG㠸㾌⦐G㢨┍㐐䇩⏼␘Uᤋᥟᡣۡ⴫᎓۩⓬󰜐۪ۡὴ☼㐏೧1GMicroGSDG㾨☐G䀘ⶸ⪰G㜱⏼␘U2G㾨☐⪰G㫴㐐═G␴⦐O㔠ಿᾀۡ⁇ષᘴ◻ۡ▻ᜓۡⓛୃۡ㐏↤↓ⓛPG㏠⦣G↑㜄G␳㡸G

5LCD-Anzeigen ablesen19LGHRDXÀ|VXQJ Interner Speicher/SD-Karte eingelegtBildgröße EnergiestandLED-Leuchte ZoomanzeigeAufnahmezeit00:03:12Funktion... B

۶LCDۡ㌓↓Ꭸۡ☴೧1⽸♈㝘G䚨ㇵ⓸ ⇨㣙G⮈⯜⫠VSDG㾨☐Gㇱ㢹╜㇠㫸G䚨ㇵ⓸ ⵤ䉤⫠G㍌⮹LEDG⢰㢨䏬 ⵤ㡜G䖐㐐☥⊭䞈G㐐ᴸ00:03:12ὣ╠ᭌۡ ነ♈⮈⎨Gᴴ㥬㝘ὤ ᤋᄫGⶸ䏰㡸G⌸⪹⏼␘UGᵉ㦤G䖐㐐㨸G㢨┍䚌ὤ ▻۰⏻ᙏ۰┳⥴۰ⓛᠯ⥴Gⶸ䏰㡸G⌸⪹⏼␘U䚌㠸G⮈⎨G㐐㣅䚌ὤV䚡⯝

۷೧ᮯ ὣ╠ᭌ᳻Ꮛⓛۡ⼫ᡴۡူ㔋㐏೧1G▻۰⏻ᙏGOG VG GPGⶸ䏰㡸G⍀⤠G䞉␴V㻉㋀䚝⏼␘U2G೧᜔GOG GPGⶸ䏰㡸G⍀⤠Gὤ⦑㡸G㐐㣅䚝⏼␘U3G೧᜔GOG GPGⶸ䏰㡸G䚐GⶼG⒈G⌸⪹⏼␘U4Gὤ⦑G㩅㜄Gὤ⦑㡸G㢰㐐G㥉㫴䚌⥘⮨GOK۰⻬ۡ㏃ᚿ☫᫨GOG GPGⶸ䏰㡸G⌸⪨ḔSG

۸KR㇃☳ۡャὣ㐏೧1GOK۰⻬ۡ㏃ᚿ☫᫨GOG GPGⶸ䏰㡸G⌸⪨ᶤ⇌G㞰㯱GOG GPGⶸ䏰㡸G⌸⪹⏼␘UG2G▻۰⏻ᙏGⶸ䏰㡸G㇠㟝䚨G␴ㇵG䔨⒈⪰G㉔䈑䚝⏼␘U3G䚐Gᵐ㢌G䑀㢰㡸G㉔䈑䚌⮨GOKGⶸ䏰㡸G⍀⤠G㣠㈑䚝⏼␘U4GャὣGⶸ䏰GOG GP㡸G⍀⤠G䍠㇠䚝⏼␘UGO G㡴G┍㣅G⯜

۹ۡ♣ᾔۡ⟈⒇•ۡۡነⒸὸۡ♣ᾔ1G┳⥴۰ⓛᠯ⥴Gⶸ䏰㡸G⍀⤠G㢨㤸V␘㢀G䑀㢰⦐G㢨┍䚝⏼␘U┳⥴۰ⓛᠯ⥴Gⶸ䏰㡸GὬ᷀G⍀⤠G㚒㡰⦐Gᵄᶤ⇌G◘⦐Gᵄ㏩⏼␘U2G▻۰⏻ᙏGⶸ䏰㡸G㢨㟝䚌㜠G⸰⪜㡸G㦤㤼䚝⏼␘U3GOKGⶸ䏰㡸G⍀⤠G┍㜵ㇵ㡸G㢰㐐G㥉㫴㐐䇩⏼␘O᷸㋁䚌⥘⮨GOK⪰G␘㐐G⌸⪹⏼

ۺKR•ۡۡ♣ᾔۡᥟ᎓☏ۡᤋᄫۡ㐤ᥠ┍㜵ㇵG䑀㢰G❄⏈G㇠㫸G䑀㢰㡸G㣠㈑䚔G⚀GᤋᄫGOG GPGⶸ䏰㡸G⍀⤠G␘㢀Gὤ⏙㡸G㉘㥉䚝⏼␘UG⮈⎨Gⶸ䏰㡸G⍀⤠G⮈⎨G䞈⮨㡸G㜨ḔG␟㡸G㍌G㢼㏩⏼␘U㐤ᥠ Ί᤼㇡㥐 䑀㢰㡸G㇡㥐䚝⏼␘Uⵌ⸩䔨⒈㢌G䑀㢰㡸Gⵌ⸩G㣠㈑䚝⏼␘UG≘Gᵐ㢌G㝩㊌㢨G㢼㏩

۲۱䍠㇠ۡ㢨⴬㫴G㦤㥉䚌ὤ䍠㇠ۡᶤ⫠۩A۪ 䞈⮨ۡ䆠ὤۡۮۡ䔡۩B۪ 䞈⮨ۡ䆠ὤۡۮۡ⋆㢨۩C۪ 䞈⮨ۡ␴ᴵ㉔۩D۪OcmP O㢬㾌۪ OcmP O㢬㾌۪ OcmP O㢬㾌۪ OcmP O㢬㾌۪19U07U512U24U89U13U615U26U038U11524U49U618U37U230U512

۲۲KRۡ㎻ᜓ⛔⿧ᠳۡ᪯Ꮛ⑫ۡ㏃ᚿ☫⑫⒇ۡ⒧୧㐏೧⴬♈㛨G䙀⤼㢨㛨⪰G䘸⦐㥑䉤㜄G㜤ᷤ䚌ὤG㤸㜄G⴬♈㛨G䙀⤼㢨㛨G㤸㟝G䀨䔠㬇GAVG㻐⥙G䀴㢨⽈ḰG䘸⦐㥑䉤GAVG䀴㢨⽈㡸G㨴⽸䚨㚰G䚝⏼␘UG1G䀨䔠㬇GAVG㻐⥙G䀴㢨⽈㡸G⴬♈㛨G䙀⤼㢨㛨㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘U2G▄GAVG䀴㢨⽈㡸G㜤ᷤ䚝⏼␘O

۲۳ۡ㎻ᜓ⛔⿧ᠳۡHDTV⓷ۡ⒧୧㐏೧۩⓬󰜐۪G1GHDTV⪰G䁡⏼␘U2GHDMIG䀴㢨⽈㢌GHDMIG㢹⥙G䀘≙䉤O䆠ὤᴴG⒈G䆤G㯱P⪰GHDTV㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘U3G㿔䂈⒈⪰G䁡⏼␘UG4GHDMIG䀴㢨⽈㢌Gⵌ␴㯱㡸G㿔䂈⒈㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘UG5GHDTV⪰GˈHDMIۡ☼ᛜˉG⯜☐⦐G㤸䞌䚝

۲۴஗ೀۡὣ╠ᭌᤋᄫۡΊ⛌ۡ㐤ᥠ㐤ᥠ ⓬󰜐 Ί᤼┍㜵ㇵG䚨ㇵ⓸QVGA┍㜵ㇵG䚨ㇵ⓸⪰GQVGAO320ۡxۡ240ۡ䞈㋀P⦐G㉘㥉䚝⏼␘UVGA┍㜵ㇵG䚨ㇵ⓸⪰GVGAO640ۡxۡ480ۡ䞈㋀P⦐G㉘㥉䚝⏼␘UDVDGOWVGAP ┍㜵ㇵG䚨ㇵ⓸⪰GDVDO854ۡxۡ480ۡ䞈㋀P⦐G㉘㥉䚝⏼

۲۵PCᠳۡ☫╠㐓ۡ㇃☳ۡஷᡣwjG❄⏈G⊬䏬⺵㡸G㇠㟝䚨G⇨㣙G⮈⯜⫠G❄⏈G⮈⯜⫠G㾨☐㜄G㢼⏈G䑀㢰☘㡸GḴ⫠䚌⥘⮨G㙸⣌G㤼㵜⪰G♤⪨㐡㐐㝘U1G䘸⦐㥑䉤G㤸㠄㢨G῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U2G⺴㋁═GUSBG䀴㢨⽈㢌G䚐㯱㡸G䘸⦐㥑䉤㢌GUSBG䔠䏬㜄G㜤ᷤ䚐G␘㢀Gⵌ␴㯱㡸G㤸㠄㢨G䁐㫸

6GrundbedienungAufnehmen eines Videoclips1Drücken Sie zum Einzoomen/Auszoomen dieAufwärts-/Abwärtstaste ( / ).2Drücken Sie zum Start der Aufnahme di

۲۶ۡ㎻ᜓ⛔󰜐╠ۡYouTubeۡነⒸὸ◻ۡᆛ╫ᜓ᎓㐏ᅋۡ᫠ᭌArcSoftGMediaGConverterOAMCP⪰G㉘㾌䚌⏈G㩅㜄ArcSoftGVideoGDownloader⓸G㉘㾌䚔Gᶷ㡸GỀ㣙䚝⏼␘UG㢨ᶷ㡸G㉘㾌䚌⮨GMP4G䝉㐑㡰⦐Gⷴ䞌䚨G䘸⦐㥑䉤㜄㉐G㣠㈑䚔G┍㜵ㇵ㡸G㢬䉤≫㜄

۲۷᫧⿧ᡣۡ⃏᤼ۡ㌓↓Ꭸ⏻☫⸏ Ί᤼ⵤ䉤⫠G㍌⮹G㝸㤸ⵤ䉤⫠G㍌⮹G㩅ᴸⵤ䉤⫠G㍌⮹G⺴㦥ⵤ䉤⫠G㍌⮹G㦹⨀⫯஗ۡ1ۻG ᵅ㣅㏘⤠㟨G㤸㠄GḩἽG㩅␜㡸G䙰䚌ὤG㠸䚨G㙸㢨䂌㢨Gⵤ䉤⫠G㍌⮹G⺴㦥Gㇵ䈐㢸㡸G䖐㐐䚔G⚀GACG㤸㠄G㛨⑅䉤⪰G㜤ᷤ䚐G␘㢀Gⵤ䉤⫠⪰G㥐ᶤ䚔Gᶷ㡸GỀ㣙䚝⏼␘U⫯஗ۡ2

۲۸USBۡ㎻ᜓ⛔ㅯ۩⓬󰜐۪ۡ↓⅛〓ۡ╋ణὣ㐤TGPentiumG4GVGAthlonGVGCoreG2GDuoG2U6GGHzG㢨ㇵ㢌G䘸⦐㉬㉐UTGG1GBG㢨ㇵ㢌GRAMO㺐㤵㢌G㉥⏙㡸Gⵐ䡌䚌᷀G䚌⥘⮨G⒈G⬂㡴G⮈⯜⫠G㣙㵝㡸GỀ㣙PTGUSBG2U0G䔠䏬TGWindowsGXPGSP2

۲۹ۡ᎓ᘳ☫ᬻۡΊⴏ㐏೧ۡ1G䘸⦐㥑䉤G㤸㠄㢨G῰㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U2G⺴㋁═GUSBG䀴㢨⽈㢌G䚐㯱㡸G䘸⦐㥑䉤㢌GUSBG䔠䏬㜄G㜤ᷤ䚐G␘㢀Gⵌ␴㯱㡸G㤸㠄㢨G䁐㫸GPC㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘UG3G䘸⦐㥑䉤⪰G䁔G䟸G㙸⣌G䞈⮨㢨G䍠㇠G䞈⮨㜄G䖐㐐╔G⚀ᾀ㫴Gὤ␘⫱⏼␘UGOK⪰G⍀⤠GᏋ⅛

۲ۺ6GInstallۡ۩Ίⴏ۪⪰G䆨⫡䚨G㉘㾌⪰G㐐㣅䚝⏼␘U7G☐⢰㢨ⶸG㉘㾌䚌ὤUO㐘㥐G䞈⮨㡴G㇠㟝䚌⏈G㟨㜵㷨㥐㜄G♤⢰G␘⪰G㍌G㢼㏩⏼␘UP8GFinishۡ۩᡿ⴟ۪㡸G䆨⫡䚝⏼␘U

۳۱9GUSBG䀴㢨⽈㡸G㣔ᾄG⾰㉐GᏋ⅛⼣G⯜☐⪰G㦹⨀䚌㐡㐐㝘UG䀨䘜䉤⪰G␘㐐G㐐㣅䚐G␘㢀GUSBG䀴㢨⽈㡸G␘㐐G㜤ᷤ䚌㐡㐐㝘U10G䘸⦐㥑䉤⪰G䁔G䟸G㙸⣌G䞈⮨㢨G䍠㇠G䞈⮨㜄G䖐㐐╔G⚀ᾀ㫴Gὤ␘⫱⏼␘UGˈUSBۡ㎻ᜓ⛔ㅯˉG⯜☐⪰G㉔䈑䚐G䟸GOK⪰G䆨⫡䚝⏼␘U11GPC㢌Gὤ

۳۲ۡ♜ⴏۡ᎓ᘳ☫ᬻۡΊⴏۡ㔌☯ۡ␘㢀G㤼㵜⪰G㢨㟝䚨G㣙㾌G☐⢰㢨ⶸG㉘㾌⪰G䞉㢬䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U1Gˈཫۡⶫ㎟⿧ˉGTeGGˈ⁄ῨˉGTeGˈ㐏᎓▟⑫ˉGTeGˈ♜ⴏۡஷᡣ♇ˉ⪰G㝘⪬㯱G䆨⫡䚌㐡㐐㝘UGOWindowsGXPG㇠㟝㣄㢌Gᷱ㟤PGˈ↓♈ˉGTeGˈཫۡⶫ㎟⿧ˉGTeGˈ♜ⴏۡஷ

۳۳㐤ᥠ Ί᤼ṅ㠄 RGBGLEDLCDG♈㏘䙀⤼㢨 2U4IGO6GcmPGLCDⵑὤ 15G⨜⮌OhjG⯜☐Pۭۡ12ۡ⨜⮌Oⵤ䉤⫠G⯜☐۪䞈⮨⽸㡜 4a3䚨ㇵ⓸ 640GxG480GOVGAPG䙱㉴䍠㇠G㢨⴬㫴G䆠ὤ 15GcmG¥G165U1GcmGO6IG¥G65IG␴ᴵ㉔۪䍠㇠Gᶤ⫠ 1

۳۴㐤ᥠۡ Ί᤼ۡ㾌㍌۩LxWxH۪ 125GxG62GxG24Gmm䔠㣙G⇨㟝ⱰAVG䀴㢨⽈ORCAۡ䙰⮈㢰ḰG⴬⏼G㣡ᴸG㜤ᷤPSGUSBG䀴㢨⽈SGㇰᴵ␴SۡACG㤸㠄G㛨⑅䉤SG䅩Gᴴ㢨☐SG⫠⯜䀜SG䑀㟤㾌㝩㊌G㚕㉬㉐⫠iPodG䀴㢨⽈SۡAVG䀴㢨⽈O⴬⏼G㣡ᴸG㜤ᷤPSۡAVG䀴㢨⽈O

۳۵䘸⦐㥑䉤ᴴG㝠ⵈ⪨᷀G┍㣅䚌㫴G㙾⏈Gᶷ㡰⦐G⸨㢰Gᷱ㟤SGḩ㢬G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌ὤG㤸㜄G㙸⣌G䚡⯝㡸G㥄ᶴ䚌㐡㐐㝘U⡔ὸ ⛇ଷۡὣ㐤䘸⦐㥑䉤⪰G䁘G㍌G㛺㏩⏼␘Uⵤ䉤⫠ᴴG㝸㤸G㻝㤸Gㇵ䈐㢬㫴G❄⏈GhCG㤸㠄G㛨⑅䉤ᴴG㇠㟝G㩅㢬㫴G䞉㢬䚝⏼␘Uˍ䍠㇠ۡ㢨⴬㫴ᴴG∼ⱨG㛨▕㏩⏼␘U䘸

7DEProjizieren von Dateien1Drücken Sie die OK-/Schnellwiedergabetaste ( ) bzw. die Linkstaste ( ).2Wählen Sie den Zielordner mit Hilfe der Aufwärt

82-703-90010v1.0

8 Während der Wiedergabe• Videos abspielen1Drücken Sie zum Aufrufen der vorherigen/nächsten Datei die Links-/Rechtstaste.Durch Gedrückthalten der Lin

Table of ContentsGetting Started 1Product overview ...

9DE• Menüelemente im WiedergabemodusBei der Wiedergabe von Video- oder Bilddateien können Sie durch Drücken der Menütaste( ) die folgenden Funktionen

10Anpassen des projizierten BildesProjektionsabstand(A)Leinwandgröße- Breite (B)Leinwandgröße- Höhe (C)Leinwanddiagonale(D)(cm) (Zoll) (cm) (Zoll) (cm

11DE Verbinden Sie den Projektor mit Ihren MedienplayernUm beispielsweise einen Medienplayer an den Projektor anzuschließen, benötigen Sie ein speziel

12 Anschließen des Projektors an einem HDTV (optional)1Schalten Sie den HDTV ein.2Verbinden Sie den HDMI-Eingangsanschluss (das größere Ende) des HDMI

13Erweiterte FunktionenElemente der MenüeinstellungenElement Option Beschreibung9LGHRDXÀ|VXQJQVGA+LHUVWHOOHQ6LHGLH9LGHRDXÀ|VXQJDXI49*$[

14Dateiverwaltung über einen PCBefolgen Sie mit Hilfe eines PCs oder Notebooks das nachstehende Verfahren zur Verwaltung der Dateien im integrierten S

15 So laden Sie YouTube-Videos zur Projektion herunterWir empfehlen Ihnen bei der Installation von ArcSoft Media Converter (AMC) auch den ArcSoft Vide

16AkkustandanzeigeSymbol BeschreibungAkku voll geladenAkku halb vollAkku fast leerAkku ist leerHinweis 1: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversor

17USB-Projektion (optional) Systemvoraussetzungen- Pentium 4- / Athlon- / Core-2-Duo-Prozessor mit 2,6 GHz oder besser.- 1GB RAM oder mehr (zur optim

18 Installieren des Treibers1Der Projektor muss dabei ausgeschaltet sein.2Verbinden Sie ein Ende des beigelegten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss am P

1Getting StartedProduct overviewFocus switchMicro SD card slotIR receiver Power SwitchTripod socketProjectionLensHDMI outPower/Charging LEDAV input /

196Klicken Sie zum Start der Installation auf Install (Installieren).7Der Treiber wird installiert.(Der tatsächliche Bildschirminhalt kann je nach Bet

209Bitte trennen Sie zum Verlassen des Disk-Modus kurzzeitig das USB-Kabel. Starten Sie Ihren Computer anschließend neu; schließen Sie dann das USB-Ka

21Überprüfung der GerätetreiberinstallationDas folgende Verfahren ermöglicht Ihnen, die Gerätetreiberinstallation zu überprüfen.1Bitte rechtsklicken S

22Element BeschreibungLichtquelle RGB-LEDLCD-Bildschirm 2,4-Zoll-LCD (6 cm)Helligkeit 15 Lumen (AC-Modus); 12 Lumen (Akkumodus)Anzeigeformat 4:3$XÀ|VX

23Element BeschreibungAbmessungen (L x B x H) 125 x 62 x 24 mmLieferumfangAV-Kabel (Cinch-Weibchen auf Klinke), USB-Kabel, Stativ, Netzteil, Schnellan

24Falls Ihr Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, prüfen Sie bitte die nachstehenden Punkte, bevor Sie sich an ein autorisiertes Kundencen

Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles.Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas

Informations de sécurité et d’entretienVeuillez suivre tous les avertissements, les mises en garde et les consignes recommandés dans ce guide d’utilis

Table des matièresGuide de mise en route... 1Vue d'ensemble du produit ...

1Guide de mise en routeVue d'ensemble du produitSélecteur de mise au pointSlot carte micro SDRécepteur IRBouton d’alimentationEmbase pour trépied

2Package ContentRemote ControllerProjection on/offRecord buttonVolume control buttonsReturn buttonRight buttonShutter buttonOK/Play/Pause buttonLeft b

2Contenu du paquetTélécommandeMarche/arrêt projectionBouton EnregistrerBoutons de contrôle du volumeBouton RetourBouton DroitBouton DéclencheurBouton

31Branchez une extrémité de l'adaptateur secteur fourni sur le port USB du projecteur et l'autre extrémité sur une prise du secteur.OUBranch

4Faites glisser l'interrupteur d'alimentation en position “ON” pour allumer le projecteur.Pour éteindre le projecteur, faites glisser l&apos

5Lire les indicateurs LCD1Résolution vidéo Mémoire interne/Carte SD inséréeRésolution d'image Autonomie batterieTémoin LED Indicateur de taux de

6Utilisation de baseEnregistrer un clip vidéo1Utilisez les boutons Haut/Bas ( / ) pour faire un zoom avant ou arrière.2Appuyez sur le bouton Enregis

73URMHFWLRQGH¿FKLHUV1Appuyez sur le bouton OK/Lecture rapide ( ) ou sur le bouton Gauche ( ).2Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner le

8 En cours de lecture• Lire de la vidéo1Appuyez sur le bouton Gauche/DroiteSRXUSDVVHUDX¿FKLHUSUpFpGHQWVXLYDQWAppuyez longuement sur le bouton

9FR• Les éléments de menu du mode Lecture3HQGDQWODOHFWXUHGH¿FKLHUVYLGpRRXSKRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQMenu ( ) pour régler OHVSDUDPqWUHVVX

10Réglage de l'image projetéeDistance de projection (A)Taille de l'écran - Largeur (B)Taille de l'écran - Hauteur (C)Diagonale de l&apo

11FR Brancher vos lecteurs de médias sur le projecteurAvant de connecter votre lecteur de médias au projecteur, vous devez disposer d'un câble de

31Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port of the projector and the other end to a wall outlet. ORConnect one end of the supplied US

12 Connexion du projecteur sur une TV HD (optionnel)1Mettez votre téléviseur HD sous tension.2Branchez le connecteur d'entrée HDMI (l'extrém

13Utilisation avancéeÉléments de réglage du menuÉlément Option DescriptionRésolutionvidéoQVGA Régler la résolution vidéo sur QVGA (320 x 240 pixels).V

14*HVWLRQGHV¿FKLHUVDYHFXQ3&6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUJpUHUOHV¿FKLHUVDYHFXQ3&RXXQQRWHERRNque ce soit dans la mémoire i

15 Comment télécharger de la vidéo YouTube pour la projeterPendant l'installation de ArcSoft Media Converter (AMC), il vous est recommandé d&apos

16Indicateur de niveau de batterieIcône DescriptionBatterie à pleine chargeBatterie à charge moyenneBatterie faibleBatterie videRemarque 1: Pour évite

17Projection USB (optionnel)&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVH- Processeur Pentium 4 / Athlon / Core 2 Duo 2,6 GHz ou supérieur.- 1GB RAM ou plus (Pou

18 Installation du pilote1Assurez-vous que le projecteur est éteint.2Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le port USB du projecteur et l&apo

196Cliquez sur Install (Installer) pour commencer l'installation.7Installation du pilote.(L'écran réel peut varier selon le système d'e

209Veuillez débrancher le câble USB pendant une seconde pour quitter le mode périphérique Disque. Puis redémarrez votre ordinateur et branchez à nouve

219pUL¿FDWLRQGHOLQVWDOODWLRQGXSLORWHGXSpULSKpULTXH/DSURFpGXUHVXLYDQWHYRXVSHUPHWGHYpUL¿HUOLQVWDOODWLRQGXSLORWHGXpériphérique.1Veuill

4Slide the Power switch to “ON” position to turn on the projector.To turn off the projector, slide the Power switch to “OFF” position.Inserting a memo

22Élément DescriptionSource de lumière DEL RVBEcran LCD LCD 2,4” (6 cm)Luminosité 15 Lumens (mode secteur); 12 Lumens (mode batterie)Format 4:3Résolut

23Élément DescriptionDimensions(Long x Larg x Haut)125 x 62 x 24 mmContenu du paquet&kEOH$9IHPHOOH5&$VXUPLQL¿FKHFkEOH86%trépied,

246LYRWUHSURMHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWYHXLOOH]YpUL¿HUOHVpOpPHQWVFLGHVVRXVDYDQWde contacter un centre de réparation agréé.Problè

Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti.Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere VPDOWLWHLQV

Cura ed Informazioni sulla sicurezza: Attenersi a tutte le avvertenze, precauzioni ed istruzioni per la manutenzione raccomandate in questa guida.Avvi

ContenutiPreparazione... 1Descrizione del prodotto...

1PreparazioneDescrizione del prodottoInterruttore messa a fuocoAlloggio scheda MicroSDRicevitore IRInterruttore d’alimentazioneAggancio cavalletto/ tr

2Contenuti della confezioneTelecomandoAccensione/spegnimentoproiettoreTasto RegistrazioneTasti di controllo del volumeTasto RitornaTasto destroTasto o

31&ROOHJDUHXQDHVWUHPLWjGHOODGDWWDWRUHGLFRUUHQWHIRUQLWRLQGRWD]LRQHDOODSRUWD86%GHOSURLHWWRUHHODOWUDestremità ad una presa a muro.

4Impostare l’interruttore d’alimentazione sulla posizione “ON” per accedere il proiettore.Impostare l’interruttore d’alimentazione sulla posizione di

5Reading LCD indicators1Video resolution Internal memory/SD card insertedPicture resolution Battery lifeLED light Zoom ratio indicatorRecording time00

5Lettura degli indicatori del display LCD1Risoluzione video Memoria interna/scheda SD inserita5LVROX]LRQH)RWR Durata della batteriaLuce LED Indicator

6Funzionamento di baseRegistrazione di una sequenza video1Usare il tasto Su/Giù ( / ) per ingrandire e ridurre.23UHPHUHLOWDVWRRegistrazione (

7IT3URWH]LRQHGHL¿OH13UHPHUHLOWasto OK/Riproduzione rapida ( ) oppure il tasto Sinistra( ). 2Usare il tasto Su/Giù per selezionare la cartella

8 Durante la riproduzione• Esecuzione video13UHPHUHLOWDVWRSinistra/DestraSHUVSRVWDUVLDO¿OHSUHFHGHQWHVXFFHVVLYR3UHPHUHDOXQJRLOWDVWRSin

9IT• Voci del menu in modalità Riproduzione4XDQGRVLULSURGXFRQR¿OHYLGHRRIRWRSUHPHUHLOWDVWRMenu ( SHUFRQ¿JXUDUHOHIXQ]LRQLFKHVHJXRQR

10Regolazione dell'immagine proiettataDistanza di proiezione (A)Dimensioni schermo ±/DUJKH]]D%Dimensioni schermo ±$OWH]]D&Diagonale s

11IT Collegamento del proiettore al lettore multimediale3ULPDGLFROOHJDUHLOOHWWRUHPXOWLPHGLDOHDOOHWWRUHqQHFHVVDULRDYHUHXQFDYRFRPSRVLWR$9

12 Collegamento del proiettore al televisore HD (optional)1Accendere il televisore HD.2&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUH+'0,,QO¶HVWUHPLWjSLJUDQ

13Operazioni avanzateVoci del menu ImpostazioneElemento Opzione DescrizioneRisoluzionevideoQVGA ,PSRVWDODULVROX]LRQHYLGHRVX49*$[SL[HOV

14*HVWLRQHGHL¿OHFRO3&$WWHQHUVLDOOHSURFHGXUHFKHVHJXRQRSHUJHVWLUHL¿OHGHOODPHPRULDLQWHUQDRGHOODVFKHGDGLPHPRULDXVDQGRXQ3&R