AIPTEK PocketCinema V60 Manuale Utente

User’s Manual  Page 1ENWelcome Thank you very much for purchasing this product. It is a pico projector with DLP technology inside. The D

User’s Manual   Page 10ENFunction and OperationsMain Menu Press the navigation key STW X to highlight the desired item and press (OK) t

User’s Manual  Page 11ENProjecting Videos Select and project video files. 1. Select and enter ‘Video’ on the main menu. 2. In the vi

User’s Manual   Page 12ENNote: The projector supports the following video formats: File Extension Video DecoderAudio Decoder*.avi MJPEG

User’s Manual  Page 13EN6. Rotate the picture: Press (Menu) to enter Rotation function. Use Left/Right (WX) key to select the direct

User’s Manual   Page 14EN4. Zoom or Pan the document: z Press the Up S key to enter Zoom mode. Use Up/Down (ST) keys to Zoom in/ Zoo

User’s Manual  Page 15ENUsing Headphones The projector equips speaker for providing the best audio performance. Addionally, you can conn

User’s Manual   Page 16ENMode Lumens Battery Life Recommendation Enhanced Battery mode: 50 lms 60 mins This mode is recommended whe

User’s Manual  Page 17EN4. Auto Power OffThis item allows users to enable or disable the auto power off function of the projector. If a

User’s Manual   Page 18ENTroubleshootingIf your projector does not seem to be functioning properly, check the items below before you con

User’s Manual  Page 19ENSpecificationsItem Description Optical TechnologyDLP Light Source RGB LED Aspect ratio 4:3 Resolution 640 x 480

User’s Manual   Page 2ENCare and Saftey Information for Pico Projectors 1. Avoid facing directly into the projector’s lens. 2. Dur

Benutzerhandbuch Seite 1DEWillkommen Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Es handelt sich um einen Pico Projektor mit DLP Technolog

Benutzerhandbuch Seite 2DEProjektorPflege- und Sicherheitshinweise für Pico Projektoren 1. Nicht direkt in das Objektiv des Projektors s

Benutzerhandbuch Seite 3DEInhaltProduktübersicht________________________________ 4Paketinhalt _____________________________________ 5Erst

Benutzerhandbuch Seite 4DELinksProduktübersicht Projektor Tastenfeld MenüOK DownBeendenHochRechtsIR EmpfängerLED AnzeigeStrom EIN/AUSDC I

Benutzerhandbuch Seite 5DEFernbedienung Warnung:Eine unsachgemäße Nutzung der Batterie kann zu einer Überhitzung, Explosion oder Entzündu

Benutzerhandbuch Seite 6DEErste SchritteAufladen des Produktes Der Projektor verfügt über einen 3000 mAh Li-Polymer Akku für die mobile N

Benutzerhandbuch Seite 7DEInhalt vorbereitenProjektion aus dem internen Speicher Der Projektor verfügt über 2GB internen Speicher für Dat

Benutzerhandbuch Seite 8DEProjektion von einer externen AV-Quelle AV INFolgen Sie der unten stehenden Abbildung, um das externe AV-Ausgab

Benutzerhandbuch Seite 9DEProjektion von einem Smartphone 1. Schließen Sie das Samsung Galaxy S3 für die Spiegelprojektion an Schließen

Benutzerhandbuch Seite 10DEFunktionen und BedienungHauptmenüDrücken Sie auf die NavigationstasteSTW Xzur Markierung des gewünschten Eleme

User’s Manual  Page 3ENTable of Content Knowing your Device ____________________________ 4Package Content ____________________________

Benutzerhandbuch Seite 11DEVideos projizieren Wählen und projizieren Sie Videodateien. 1. Wählen und rufen Sie „Video“ im Hauptmenü aus.

Benutzerhandbuch Seite 12DEAnmerkung: Der Projektor unterstützt die folgenden Videoformate: Dateierweiterung Videodecoder Audiodecoder *

Benutzerhandbuch Seite 13DE6. Das Bild drehen: Drücken Sie auf (Menü), um die Drehfunktion aufzurufen. Verwenden Sie die Links/Rechts

Benutzerhandbuch Seite 14DE4. Das Dokument zoomen oder schwenken: z Drücken Sie auf die Hoch S Taste, um den Zoommodus aufzurufen. Verwe

Benutzerhandbuch Seite 15DEKopfhörer verwenden Der Projektor ist mit einem Lautsprecher für eine gute Audioleistung ausgestattet. Zusätzl

Benutzerhandbuch Seite 16DEModus Lumen Akku Betriebszeit Empfehlung ErweitertAkkumodus: 50 lms 60 Min. Dieser Modus wird empfohlen, we

Benutzerhandbuch Seite 17DE4. Autom. AusschaltenMit dieser Option können Benutzer die automatische Ausschaltfunktion des Projektors aktiv

Benutzerhandbuch Seite 18DEFehlerbehebungFalls Ihr Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, prüfen Sie die folgenden Punkte, bev

Benutzerhandbuch Seite 19DETechnische DatenElement Beschreibung Optische Technologie DLPLichtquelle RGB LED Anzeigeformat 4:3 Auflösung

Guide de l’utilisateur Page 1FR Bienvenue Merci beaucoup pour l’achat de ce produit. Il s'agit d'un pico projecteur avec à l&ap

User’s Manual   Page 4ENLeftKnowing your Device Projector KeypadMenuOKDownExist UpRightIR Receiver LED IndicatorPower ON/OFF DC I

Guide de l’utilisateur Page 2FR projecteurEntretien et Informations de sécurité pour Projecteurs Pico 1. Évitez de faire face directemen

Guide de l’utilisateur Page 3FR Table des matièresConnaître votre appareil __________________________ 4Contenu de l’emballage ___________

Guide de l’utilisateur Page 4FR GaucheConnaître votre appareil Projecteur Clavier MenuOKBasQuitterHautDroitRécepteur IRIndicateur LEDMise

Guide de l’utilisateur Page 5FR Télécommande Attention :Une utilisation incorrecte de la batterie peut provoquer une surchauffe, explosio

Guide de l’utilisateur Page 6FR Pour commencerCharger l’appareil Le projecteur est construit avec une batterie Li-Polymère de 3000 mAh po

Guide de l’utilisateur Page 7FR Preparer le contenuProjection à partir de la Mémoire Interne Le projecteur dispose de 2 Go de mémoire int

Guide de l’utilisateur Page 8FR Projection depuis la source AV externe ENTRÉE AVSuivez le schéma ci-dessous pour connecter le périphériqu

Guide de l’utilisateur Page 9FR Projection à partir d’un Smart Phone 1. Connecter Samsung Galaxy S3 pour projection miroir Branchez Câble

Guide de l’utilisateur Page 10FR Fonction et OpérationsMenu principal Pressez la touche de navigationSTW Xpour sélectionner l'option

Guide de l’utilisateur Page 11FR Projection Vidéos Sélectionnez et projeter des fichiers vidéo. 1. Sélectionnez et entrez 'Vidéo&ap

User’s Manual  Page 5ENRemote Control Warning:Improper use of the battery may cause overheating, explosion or ignition, which can res

Guide de l’utilisateur Page 12FR Note : Le projecteur prend en charge les formats vidéo suivants : Extension de fichier Décodeur vidéo

Guide de l’utilisateur Page 13FR 6. Rotation de l'image : Presser (Menu) pour accéder à la fonction de rotation. Utiliser la touch

Guide de l’utilisateur Page 14FR 4. Zoomer ou Pan le document : z Presser sur la touche S Haut pour passer en mode Zoom. Utilisez les bo

Guide de l’utilisateur Page 15FR Utilisation d'un casque/écouteurs Le projecteur est équipé de haut-parleurs pour fournir une meille

Guide de l’utilisateur Page 16FR Mode Lumens Durée de vie de la batterie Recommandation AmélioréMode batterie : 50 lms 60 min Ce mode

Guide de l’utilisateur Page 17FR 4. Mise hors tension automatiqueCette option permet aux utilisateurs d'activer ou de désactiver la

Guide de l’utilisateur Page 18FR DépannageSi votre projecteur ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez les éléments ci-dessous av

Guide de l’utilisateur Page 19FR SpécificationsElément Description Technologie optique DLPSource lumineuse DEL RGB Format D’écran 4:3 Ré

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 1 RU ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɢɤɨɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɩɨ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 2 RU ɩɪɨɟɤɬɨɪɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɢɤɨɩɪɨɟɤɬɨɪɚ1. ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ

User’s Manual   Page 6ENGetting StartedCharging the product The projector is builted in a 3000 mAh Li-Polymer battery for mobile use. Pl

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 3 RU ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɁɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ______________________ 4ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ____________________

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 4 RU ȼɥɟɜɨɁɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɉɪɨɟɤɬɨɪɄɥɚɜɢɚɬɭɪɚɆɟɧɸOK ȼɧɢɡȼɵɯɨɞȼɜɟɪɯȼɩɪɚɜɨɉɪɢɟɦɧɢɤ ɂɄɋȾ-ɢɧɞɢɤɚɬɨɪȼɵ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 5 RU ɉɭɥɶɬɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɜɡɪɵɜɭ ɢɥɢɜɨɫ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 6 RU ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵɁɚɪɹɞɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɧɟɝɨ ɜɫɬɪɨɟɧɚ ɥɢɬɢɣ-ɩɨɥɢɦɟɪɧ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 7 RU ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɨɧɬɟɧɬɚɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢɉɪɨɟɤɬɨɪ ɢɦɟɟɬ 2-Ƚɛ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ ɞɥɹ ɯɪɚɧ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 RU ɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ Ⱥȼ-ɫɢɝɧɚɥɚAV-INɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɜɨɞɚ Ⱥȼ-ɫɢɝɧɚɥɚ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 9 RU ɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ1. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Samsung Galaxy S3 ɞɥɹ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹȾɥɹ ɡɟɪɤɚɥɶ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 10 RU Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȽɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸɄɧɨɩɤɚɦɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚSTW Xɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ, ɢɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 11 RU ɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɢɞɟɨȼɵɛɨɪ ɢ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜ.1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɭɧɤɬ «ȼɢɞɟɨ»ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 12 RU ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɚɬɵ.Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ Ⱦɟɤɨɞɟɪ ɜɢɞɟɨ Ⱦɟɤɨɞɟɪ ɚɭɞɢɨ*.a

User’s Manual  Page 7ENPreparing the contentProjecting from Internal Memory The projector has 2GB internal memory for file storage. Plea

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 13 RU 6. ɉɨɜɨɪɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ:Ʉɧɨɩɤɨɣ (Ɇɟɧɸ) ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 14 RU 4. ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢ ɫɞɜɢɝ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ:z Ʉɧɨɩɤɨɣ ɜɜɟɪɯSɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ (ST)

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 15 RU ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɉɪɨɟɤɬɨɪ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ,ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16 RU Ɋɟɠɢɦ əɪɤɨɫɬɶ ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵɛɚɬɚɪɟɢɊɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹəɪɤɢɣȻɚɬɚɪɟɣɧɵɣɪɟɠɢɦ: 50 ɥɸɦɟɧ60 ɦɢɧ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɨɛɟɫɩ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 17 RU 4. Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ȿɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 18 RU ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤȿɫɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 19 RU ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɈɩɢɫɚɧɢɟɈɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹDLPɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚRGB-ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɎɨɪɦɚɬ ɤɚɞ

User’s Manual   Page 8ENProjecting from External AV SourceAV INFollow the figure below to connect the external AV output device to the A

User’s Manual  Page 9ENProjecting from Smart Phone 1. Connect Samsung Galaxy S3 for Mirror projection Connect A to A HDMI cable with S