AIPTEK PocketCinema N100 Manuale Utente

User’s Manual Page 1EN Welcome Thank you very much for purchasing this product. Before you start, you are recommended to read this man

User’s Manual Page 10EN Changing Playback Setting for External Video Source Press /Menu on control panel or remote control to enter

User’s Manual Page 11EN 1) Enhanced: Select this mode when external power supply is available to maximize the performance. 2) No

User’s Manual Page 12EN Projecting from Smartphones or Tablets 1. Connect smartphones supported MHL (Mobile High-Definition Link) for p

User’s Manual Page 13EN Troubleshooting If your projector does not seem to be functioning properly, check the items below before you c

User’s Manual Page 14EN Specifications Item Description Optical Technology DLP Light Source RGB LED Aspect ratio 16:9 Resolution 854

Benutzerhandbuch Seite 1DE Willkommen Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Bevor Sie beginnen, empfehlen wir Ihnen das schrittwe

Benutzerhandbuch Seite 2DE 13. Das Produkt nicht fallen lassen oder auseinander nehmen, da sonst die Gewährleistung erlischt. Das Öffnen

Benutzerhandbuch Seite 3DE FCC Konformitätserklärung: Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. F

Benutzerhandbuch Seite 4DE Inhalt Über das Produkt, Sicherheitshinweise 1 Paketinhalt 4 Produktübersicht 5 Erste Schritte 7 Projektion v

Benutzerhandbuch Seite 5DE Produktübersicht Projektor Systemsteuerung Menü OK Unten B

User’s Manual Page 2EN 15. Both product and user’s manual are subject to further improvement or supplement without further notice. Care

Benutzerhandbuch Seite 6DE Fernbedienung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1. Entfernen Sie die Batteriehalterung, indem Sie

Benutzerhandbuch Seite 7DE Betriebsreichweite mit der Fernbedienung Anmerkung: Die tatsächliche Betriebsreichweite kann vom Diagramm et

Benutzerhandbuch Seite 8DE Fokus abhängig vom Abstand anpassen Stellen Sie den Projektor auf eine flache Unterlage und gegenüber einer

Benutzerhandbuch Seite 9DE HDMI Verwenden Sie das HDMI Kabel, um den HDMI Anschluss an der Rückseite des Projektors mit der externen H

Benutzerhandbuch Seite 10DE Wiedergabeeinstellung für externe Videoquelle ändern Drücken Sie auf /Menü an Bedienfeld auf der Fernbedie

Benutzerhandbuch Seite 11DE 1) Erweitert: Wählen Sie diesen Modus, wenn eine externe Stromversorgung verfügbar ist, um die Leistung zu

Benutzerhandbuch Seite 12DE Projektion von Smartphones oder Tablets 1. Verbinden Sie Smartphones für die Projektion, die MHL (Mobile Hi

Benutzerhandbuch Seite 13DE Fehlerbehebung Falls Ihr Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, prüfen Sie die folgenden Punkte

Benutzerhandbuch Seite 14DE Technische Daten Element Beschreibung Optische Technologie DLP Lichtquelle RGB LED Anzeigeformat 16:9 Auf

Guide de l’utilisateur Page 1FR Bienvenue Merci beaucoup d’avoir acheté ce produit. Avant de commencer, nous vous conseillons de lire c

User’s Manual Page 3EN FCC Compliance Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the foll

Guide de l’utilisateur Page 2FR 13. Ne laissez pas tomber l’appareil ou le désassembler sinon la garantie est annulée. Ouvrir ou retirer

Guide de l’utilisateur Page 3FR Attestation de conformité FCC : Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des règles FCC. Le fon

Guide de l’utilisateur Page 4FR Table des matières A propos du produit, instructions de sécurité 1 Contenu de l’emballage 4 Connaître vo

Guide de l’utilisateur Page 5FR Connaître votre appareil Projecteur Panneau de configuration

Guide de l’utilisateur Page 6FR Télécommande Installation de la pile de la télécommande 1. Retirez le support de la batterie en appu

Guide de l’utilisateur Page 7FR Portée de fonctionnement avec la télécommande Remarque : La portée réelle peut différer légèrement de l

Guide de l’utilisateur Page 8FR Réglage de la mise au point en fonction de la distance Placer le projecteur sur une surface plane et en

Guide de l’utilisateur Page 9FR HDMI Utilisez le câble HDMI pour connecter le port HDMI sur le panneau arrière du projecteur sur la so

Guide de l’utilisateur Page 10FR Modification des paramètres de lecture pour source vidéo externe Pressez / Menu sur le panneau de c

Guide de l’utilisateur Page 11FR 1) Amélioré : Sélectionnez ce mode lorsque l’alimentation externe est disponible pour optimiser les

User’s Manual Page 4EN Table of Content About the Product, Safety Notice 1 Package Content 4 Knowing Your Device 5 Getting Started 7 Pro

Guide de l’utilisateur Page 12FR Projection à partir de téléphones intelligents ou tablettes 1. Connectez téléphones intelligents supp

Guide de l’utilisateur Page 13FR Dépannage Si votre projecteur ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez les éléments ci-dessou

Guide de l’utilisateur Page 14FR Spécifications Elément Description Technologie optique DLP Source lumineuse RVB DEL Format d’écran 1

Руководство пользователя Страница 1 RU Уважаемый пользователь! Благодарим вас за покупку этого устройства. Перед началом использования

Руководство пользователя Страница 2 RU 13. Не вскрывайте устройство и не допускайте его падения, иначе гарантия на изделие будет аннулиро

Руководство пользователя Страница 3 RU Cоответствие требованиям FCC: Данное устройство отвечает требованиям части 15 правил CFR 47 FCC.

Руководство пользователя Страница 4 RU Содержание Об этом устройстве. Правила безопасной эксплуатации 1 Содержимое упаковки 4 Знакомство

Руководство пользователя Страница 5 RU Знакомство с устройством Проектор Панель управления

Руководство пользователя Страница 6 RU Пульт Установка батареи в пульт ДУ 1. Выньте держатель батареи — сожмите фиксатор с боков и вы

Руководство пользователя Страница 7 RU Зона действия пульта Примечание: Реальная зона действия пульта может немного отличаться от показ

User’s Manual Page 5EN Knowing your Device Projector Control Panel MenuOKDownExit Infr

Руководство пользователя Страница 8 RU Регулировка фокуса в зависимости от дальности проецирования Разместите проектор на ровной поверхн

Руководство пользователя Страница 9 RU HDMI Подсоедините порт HDMI на задней панели проектора к внешнему источнику сигнала HDMI через к

Руководство пользователя Страница 10 RU Настройка воспроизведения внешнего видеосигнала Кнопкой /Menu на пульте или панели управления о

Руководство пользователя Страница 11 RU 1) Яркий: Выбирайте этот режим при питании от внешнего источника, чтобы обеспечить максимальную

Руководство пользователя Страница 12 RU Проецирование со смарфонов и планшетных ПК 1. Подключение смарфонов с поддержкой стандарта MHL

Руководство пользователя Страница 13 RU Устранение неполадок Если в работе проектора наблюдаются неполадки, попытайтесь устранить их с

Руководство пользователя Страница 14 RU Характеристики Характеристика Описание Оптическая технология DLP Источник света RGB-светодиод Ф

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 1AR ﺎ ﺒﺣﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺬه ءاﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﺎ ﻠﻳﺰﺟ ا ﺮﻜﺷ. ﻞﻀﻓأ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﻴﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻘﺑ ﻢ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 2AR ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣرﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ ﻮﻜﻴﺑ .1 رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗو. .2 ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻮهو

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 3AR ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ)FCC:( ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋا

User’s Manual Page 6EN Remote Control Installing the Remote Control Battery 1. Remove the battery holder by holding down the side re

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 4AR تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا رﺎﻌﺷإ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ 1 ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 4 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا 5 ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا 7 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺧﺪﻤ

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 5AR زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﻖﻓاﻮﻣجوﺮﺨﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟءاﺮﻤﺤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﻞﺻﻮ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 6AR ﺪﻌ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ .1 ﻣﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳو مﺰﻌﺑ قﻼﻃﻹا ﺐﻧﺎﺣ ﻲﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 7AR ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ: ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﺎ ﻠﻴﻠﻗ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ . ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 8AR ﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ ﻘﻓو ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔ راﺪﺟ ﻮﺤﻧ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ وأ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟا

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 9AR HDMI ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳاHDMI ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ HDMI ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻤﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑHDMIﻲﺟرﺎﺨﻟا . ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 10AR ﻂﻐﺿا ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﻌﻟ ◎ ض تارﺎﻴﺨﻟا. ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻠﻋ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ و

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 11AR (1ﻦ ﺴﺤ ﻣ :ءادﻷا ﻦﻣ ﻲﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ حﺎﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا. (2يدﺎﻋ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةر

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 12AR ﺔﻴﺣﻮﻟ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴآﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺳإ 1. ـﺑ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺔﻴآذ ﻒﺗاﻮه ﻞﻴﺻﻮﺗMHL )ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎه ﺔﻠﺻو(طﺎﻘ

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ 13AR ﺎﻬﻠﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻣو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘآا ﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا نﺎآ اذإﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺺﺤﻓﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨ

User’s Manual Page 7EN Operating Range with Remote Control Note: Actual operating range may slightly differ from the diagram. Additio

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﺤﻔﺻ 14AR تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻒﺻو ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا DLP ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣLED RGB عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ 16:9 ضﺮﻌﻟا ﺔﻗد 854 x

User’s Manual Page 8EN Adjusting the Focus according to distance Place the projector on a flat surface and toward a wall or a project

User’s Manual Page 9EN HDMI Use the HDMI cable to connect the HDMI port on the rear panel of the projector to the external HDMI signal