AIPTEK MobileCinema Q20 Manuale Utente

User’s Manual ICare and Safety Information1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and children. 2. Avoid subjecting t

User’s ManualENProjecting the files from PC/NB or other media devicesA) Connect PC/NB, or other media source devices via HDMI cable or AV cableHDMI ca

User’s ManualENC) To make projection from the mentioned source device:(1) Connect the source device as above (A) or (B)instruction.(2) In the main scr

User’s ManualENProjecting media files from external memory (microSD card, USB drive)Enter the file list page to select the files you want to project b

User’s ManualENTroubleshootingSymptom Check PointThe projector still can’t be turned on after 10 seconds of waiting.Ensure the battery is fully charge

User’s Manual 9EN Product specifications Item Description Optical Technology LCOS Light Source RGB LED Resolution 960 x 540 Pixels (Q1080p) Lumino

BenutzerhandbuchDEProduktübersichtNetz/Einstellung/Beenden-TasteSMicroSD-Kartenstekplatz5-Wege FunktionstasteMicro USB-AnschlussAV EingangAudio Ausgan

BenutzerhandbuchDEAufladen des ProduktesVerbinden Sie ein Ende des beigelegten USB-Kabels mit dem Micro USB-Anschluss am Produkt und das andere Ende m

BenutzerhandbuchDEProjektor ein- und ausschaltenDrücken Sie 3 Sek. lang auf die Netztaste und warten Sie ca. 6 Sek. bis sich der Projektor einschalte

BenutzerhandbuchDEProjektion von Dateien von einer microSD (TF) KarteSetzen Sie die microSD-Karte in den Kartensteckplatz wie unten gezeigt ein. Benut

BenutzerhandbuchDEDateien von PC/NB oder anderen Mediengeräten projizierenA) Schließen Sie den PC/NB oder anderen Mediengeräte über ein HDMI-Kabel ode

User’s Manual IISicherheitshinweise: 1. Das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern halten. 2. Das Netzteil nicht in

BenutzerhandbuchDEC) Vom genannten Quellgerät projizieren:(1) Verbinden Sie das Quellgerät wie oben (A) oder (B) beschrieben.(2) Drücken Sie im Hauptf

BenutzerhandbuchDEMediendateien von externem Speicher (microSD-Karte, USB-Laufwerk) projizierenRufen Sie die Dateilistenseite zur Auswahl der Dateien

BenutzerhandbuchDEFehlerbehebungSymptom Zu prüfende PunkteDer Projektor kann auch nach 10 Sekunden Wartezeit nicht eingeschaltet werden.Stellen Sie si

Benutzerhandbuch 9DE Produktbeschreibung Element Beschreibung Optische Technologie LCOS Lichtquelle RGB LED Auflösung 960 x 540 Pixel (Q1080p) Lich

Guide de l’utilisateurFRPrésentation du produitBouton Marche/Configuration/SortiePort USBLogement de carte MicroSDTouche de fonction 5 positionsPort M

Guide de l’utilisateurFRCharger l’appareilConnectez l’une des extrémités du câble USB fourni, au Micro port USB du produit et l’autre extrémité à l’ad

Guide de l’utilisateurFRAllumer/éteindre le ProjecteurAppuyez sur la touche de puissance 3 sec., et attendre environ 6 sec., le projecteur se met alo

Guide de l’utilisateurFRProjeter les fichiers depuis une carte microSD (TF)Insérez la carte microSD dans la fente de la carte come indique sur l'

Guide de l’utilisateurFRProjection des fichiers depuis PC/NB ou autres périphériques multimédiaA) Connectez un PC/OP, ou autres dispositifs de source

Guide de l’utilisateurFRC) Pour faire une projection depuis le dispositif source mentionné :(1) Branchez le périphérique source (A) ou (B) suivant ins

User’s Manual IIIEntretien et précaustion d’emploi (FR) 1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du vidéo projecteur. 2. Evitez t

Guide de l’utilisateurFRProjection de fichiers multimédias depuis la mémoire externe (carte microSD, lecteur USB)Accédez à la page de liste de fichier

Guide de l’utilisateurFRDépannageSymptôme Point de contrôleLe projecteur ne peut toujours pas être allumé après 10 secondes d'attente.Assurez vou

Guide de l’utilisateur 9FRSpécifications du produit Elément Description Technologie optique LCOS Source lumineuse RGB LED Résolution 960 x 540 Pix

Manuale UtenteITPanoramica prodottoAlimentazione/Impostazioni/Tasto d’uscitaPorta USBAlloggio schedaMicroSDTasto a 5 funzioniPorta Micro USBPorta entr

Manuale UtenteITCaricare il prodottoCollegare una estremità del cavo USB alla porta USB micro del prodotto e l’altra estremità al caricatore del PC/No

Manuale UtenteITAccendere/spegnere il proiettorePremere il tasto d’accensione per 3 sec e aspettare circa 6 sec, il proiettore è ora accesoPremere il

Manuale UtenteITPrioettare file da scheda microSD (TF)Inserire la scheda microSD nell’apposita sede come illustrato sotto, poi usare il tasto destra/

Manuale UtenteITProiettare i file da dispositivi PC/NB o altri tipiA) Collegare PC/NB o altri dispositivi via cavo HDMI o AVConnessione con cavo HDMI

Manuale UtenteITC) Per attivare la proiezione dalla risorsa menzionata:(1) Collegare la fonte come sopra (A) o (B).(2) Nello schermo principale del pr

Manuale UtenteITProiettare file media da una memoria esterna (scheda microSD, drive USB)Entrare nella pagina con i file da selezionare per la proiezio

User’s Manual IVFCC Compliance Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions:

Manuale UtenteITRisoluzione dei problemiSintomi Punti di controlloIl proiettore non può essere acceso dopo un’attesa di 10 secondi.Controllare che la

Manuale Utente 9ITCaratteristiche del prodotto Voce Descrizione Tecnologia ottica LCOS Sorgente luminosa RGB LED Risoluzione 960 x 540 Pixel (Q108

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUɈɛɳɢɣɜɢɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɄɧɨɩɤɚɉɢɬɚɧɢɟɇɚɫɬɪɨɣɤɚȼɵɯɨɞɉɨɪɬUSBȽɧɟɡɞɨɤɚɪɬɵMicroSD5-ɤɧɨɩɨɱɧɵɣɞɠɨɣɫɬɢɤɉɨɪɬ0LFURUSBɉɨɪɬ$9-INɉɨ

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUɁɚɪɹɞɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɡɚɪɹɞɤɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɞɢɧɪɚɡɴɟɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨɤɚɛɟɥɹUSB ɤɩɨɪɬɭMicro USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɞɪɭɝɨɣɪɚɡɴɟɦ

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɨɟɤɬɨɪɚɉɪɢɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɫɟɤɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɩɪɨɟɤɬɨɪɜɤɥɸɱɢɬɫ

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟɮɚɣɥɨɜɫɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢmicroSD (TF)ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɪɬɭmicroSD ɜɝɧɟɡɞɨɤɚɪɬɵɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟɡɚɬɟɦɤ

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟɮɚɣɥɨɜɫɉɄɇȻɢɞɪɭɝɢɯɦɟɞɢɚ-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜA) ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɉɄɧɨɭɬɛɭɤɢɥɢɞɪɭɝɨɟɦɟɞɢɚ-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶHDM

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUC) Ⱦɥɹɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹɫɨɞɧɨɝɨɢɡɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ(1) ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɫɬɨɱɧɢɤɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɜɵɲɟɜɩɭɧɤɬɟAɢɥɢB).(

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUɉɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟɦɟɞɢɚ-ɮɚɣɥɨɜɢɡɜɧɟɲɧɟɣɩɚɦɹɬɢɫɤɚɪɬɵmicroSD, USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɈɬɤɪɨɣɬɟɫɩɢɫɨɤɜɵɛɨɪɚɮɚɣɥɨɜɤɧɨɩɤɚɦɢɜɜɟɪɯ

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹRUɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɨɜɟɪɤɚɉɪɨɟɤɬɨɪɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɫɟɤɭɧɞɨɠɢɞɚɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡ

User’s Manual V(DE)Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie dieses Pr

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ9RUɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɈɩɢɫɚɧɢɟɈɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ LCOS ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ RGB LED Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ 960 x 540 ɩɢɤɫɟɥ

Manual del UsuarioESVista general del productoBotón de encendido/ajustes/salidaPuerto USBRanura para tarjetas MicroSDBotón de función de 5 pasosPuerto

Manual del UsuarioESCarga del productoPara cargar la batería del producto, conecte un extremo del cable USB suministrado en el puerto Micro USB del pr

Manual del UsuarioESEncendido y apagado del proyectorPulse la tecla de encendido durante 3 segundos y espere unos 6 segundos hasta que se encienda el

Manual del UsuarioESProyección de archivos desde la tarjeta microSD (TF)Inserte la tarjeta microSD en la ranura de la tarjeta tal y como se indica en

Manual del UsuarioESProyección de archivos desde un ordenador/portátil u otro dispositivo multimediaA) Conecte el ordenador/portátil u otro dispositiv

Manual del UsuarioESC) Para realizar la proyección desde el dispositivo fuente mencionado:(1) Conecte el dispositivo fuente tal y como se muestra en l

Manual del UsuarioESProyección de archivos multimedia desde memoria externa (tarjeta microSD, unidad USB)Entre en la página de la lista de archivos pa

Manual del UsuarioESResolución de problemas más frecuentesSíntoma ComprobaciónEl proyector no se puede encender aún habiendo pasado 10 segundos.Asegúr

Manual del Usuario 9ES Especificaciones del producto Elemento Descripción Tecnología óptica LCOS Fuente luminosa RGB LED Resolución 960 x 540 Píxe

User’s ManualENProduct OverviewPower/Setting/Exit buttonUSB portMicroSD card slot5-way function buttonMicro USB portAV in portAudio out portMini HDMI

ℎ䚷㏚⌙9TC䚱♐嬞㧋榔䡽 尹㞝⋘ⴇ㐏姢LCOS ⋘䀟RGB LED 孲㤟〵 960 x 540 ≞亯(Q1080p) ⋘憩捞 12 (㢘㛗㻐㞝)㐤㄀⪶⶞ 12.7 ⋻⎕~ 127 ⋻⎕(5 咀▚~ 50 咀▚⶜孡)㐤㄀彬桱 10.7 ⋻⎕~ 167 ⋻⎕㐤㄀ℕ䀟 microSD ⓰ҷUSB 䩐䨮

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΞΘϨϤϟ΍ϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧΔϗΎτϟ΍έί/Ω΍ΪϋϹ΍/ΝϭήΨϟ΍άϔϨϣUSBΔϗΎτΑΔΤΘϓMicroSDϭΫέίϒ΋ΎχϭΔδϤΧάϔϨϣMicro USBάϔϨϣϝΎΧΩ·AVΕϮμϟ΍ΝήΧάϔϨϣάϔϨϣHDMIήϴϐ

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΞΘϨϤϟ΍ϦΤηϞΒϛϦϣΪΣ΍ϭϑήσϞϴλϮΘΑϢϗUSBάϔϨϤΑϡϭΰΤϤϟ΍Micro USBˬΞΘϨϤϠϟϲμΨηήΗϮϴΒϤϛΔϗΎσϝϮΤϤΑήΧϵ΍ϑήτϟ΍ϭ/ϝϮϤΤϣϒΗΎϫϭ΃ϱήΘϓΩήΗϮϴΒϤϛϦ

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϞϴϐθΗ/έϮΘϜϴΟϭήΒϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϗΎτϟ΍ΡΎΘϔϣςϐο΍ΓΪϤϟ3ϲϟ΍ϮΣήψΘϧ΍ϭˬ˳ϥ΍ϮΛ6ϞϴϐθΗϢΘϴγˬ˳ϥ΍ϮΛϢΛˬέϮΘϜϴΟϭήΒϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΡΎΘϔϣςϐο΍ΓΪϤϟ3Ϟϴϐ

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϦϣΕΎϔϠϤϟ΍νήϋΔϗΎτΑmicroSD (TF)ΔϗΎτΑϞΧΩ΃microSDϲΤϴοϮΘϟ΍Ϣγήϟ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛΔϗΎτΒϟ΍ΔΤΘϓϲϓϦϴϤϴϠϟέΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΛˬϩΎϧΩ΃/έΎδϴϠϟΓέϮ

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϦϣΕΎϔϠϤϟ΍νήϋ/ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ϱήΘϓΩίΎϬΟς΋ΎγϮϟ΍ΓΰϬΟ΃(AϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ/ϣϩήϴϏϭ΃ˬϱήΘϓΪϟ΍ίΎϬΠϟ΍έΪμϣΓΰϬΟϷ΍

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ(CέϮϛάϤϟ΍έΪμϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϣνήόϠϟ:)1(Ε΍ΩΎηέϹ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛέΪμϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ"΃ "ϭ΃"Ώ "ϩϼϋ΃.)2(ΔϗΎτϟ΍έίϰ

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΔϴΟέΎΧΓήϛ΍ΫϦϣς΋ΎγϮϟ΍ΕΎϔϠϣνήϋ)ΔϗΎτΑmicroSDϙήΤϣˬι΍ήϗ΃USB(έίϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬοήϋϲϓΐϏήΗϲΘϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍έΎϴΘΧϻΕΎϔϠϤϟ΍ΔϤ΋ΎϗΔΤϔλϞΧΩ΃

ARϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΎϬϠΣΔϟϭΎΤϣϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθΘϛ΍ν˴ή˴όϟ΍κΤϔϟ΍ΔτϘϧϐθΗϦϜϤϳϻΪόΑέϮΘϜϴΟϭήΒϟ΍ϞϴΓήΘϔϟέΎψΘϧϻ΍10˳ϥ ΍ Ϯ Λ.ϞϣΎϜϟΎΑΔϧϮΤθϣΔϳέΎτΒϟ΍ϥ΃Ϊϛ΄Η.ϰϠϋΔ

ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ9ARΞΗϧϣϟ΍ ΕΎϔλ΍ϭϣέλϧόϟ΍ϑλϭ΍ ΔϳϧϘΗϟ΍ΔϳέλΑϟLCOS˯ϭοϟ΍ έΩλϣ΢ϳΑΎλϣLEDRGBνέόϟ΍ ΔϗΩ960 x 540 ϝγϛϳΑ(Q1080p)˯ϲοϣ ϕϓΩΗ12ϝΎόϓ ϥϣϭϟΔοϭέόϣϟ΍ Γέϭλϟ΍ ϡΟ

User’s ManualENCharging the productConnect one end of the bundled USB cable to the micro USB port of the product and the other end to PC / Notebook or

䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹9JP 〇ရ௙ᵝ㡯┠ ㄝ᫂ගᏛᢏ⾡LCOS ග※ RGB LED ゎീᗘ 960 x 540 䝢䜽䝉䝹(Q1080p) ග᮰ ຠᯝⓗ䛺 12 䝹䞊䝯䞁ᢞᙳ䝃䜲䝈 12.7 cm ~ 127 cm (5” ~ 50”ᑐゅ⥺)ᢞᙳ㊥㞳 10.7 cm ~ 167 cm ᢞᙳ䝋䞊䝇

㇠㟝G ㉘⮹㉐9KO㥐䖼 ㇠㛅䚡⯝ ㉘⮹ṅ䚍 ὤ㍔LCOS ṅ㠄RGB LED 䚨ㇵ⓸ 960 x 540 䙱㉴ (Q1080p) 㦤⓸ 䟜Ḱ㤵㢬 12 ⨜⮌䍠㇠ 㢨⴬㫴 䆠ὤ 12.7 cm ~ 127 cm (5” ~ 50” ␴ᴵ㉔ ὤ㨴)䍠㇠ ᶤ⫠10.7 cm ~ 167 cm 䍠

User’s ManualENTurning on/off the ProjectorPress the power key for 3 sec., and wait for around 6 sec., the projector will be turned on thenPress the p

User’s ManualENProject the files from microSD (TF) cardInsert the microSD card into the card slot as below illustration indication,, then use the left